1 00:00:02,782 --> 00:00:03,749 X1:270 X2:445 Y1:403 Y2:426 You killed him. 2 00:00:05,385 --> 00:00:06,352 X1:287 X2:430 Y1:403 Y2:431 No, you did. 3 00:00:07,620 --> 00:00:09,645 X1:195 X2:521 Y1:403 Y2:426 But I was in Tchermachnia. 4 00:00:10,523 --> 00:00:13,117 X1:237 X2:479 Y1:366 Y2:430 I struck him, but you're the murderer. 5 00:00:13,226 --> 00:00:17,492 X1:216 X2:502 Y1:366 Y2:425 You said, Man must root out the idea of God 6 00:00:17,597 --> 00:00:21,658 X1:186 X2:529 Y1:366 Y2:430 and accept mortality, with no hope of resurrection. 7 00:00:21,768 --> 00:00:24,669 X1:246 X2:472 Y1:366 Y2:425 Then will he resign himself to death 8 00:00:24,771 --> 00:00:27,763 X1:236 X2:482 Y1:366 Y2:425 and stop bemoaning this short life. 9 00:00:27,874 --> 00:00:29,967 X1:217 X2:500 Y1:403 Y2:426 His love will be selfless. 10 00:00:31,511 --> 00:00:33,570 X1:207 X2:513 Y1:403 Y2:431 Did you think I was deaf? 11 00:00:44,424 --> 00:00:47,325 X1:141 X2:573 Y1:403 Y2:426 Woe to those who commit suicide... 12 00:00:47,427 --> 00:00:50,089 X1:155 X2:561 Y1:403 Y2:431 to those who destroy themselves! 13 00:00:50,864 --> 00:00:53,765 X1:201 X2:515 Y1:403 Y2:426 No one is more miserable. 14 00:01:03,142 --> 00:01:07,272 X1:207 X2:509 Y1:366 Y2:430 By damning God and life, they damn themselves. 15 00:01:08,581 --> 00:01:11,049 X1:155 X2:561 Y1:403 Y2:431 Timeless their consuming hunger, 16 00:01:11,150 --> 00:01:13,584 X1:184 X2:531 Y1:403 Y2:431 their rejection of forgiveness. 17 00:01:17,957 --> 00:01:21,188 X1:239 X2:479 Y1:366 Y2:425 They curse the God who beckons them. 18 00:01:23,229 --> 00:01:25,823 X1:179 X2:539 Y1:403 Y2:431 They wish annihilation on Him 19 00:01:25,932 --> 00:01:27,900 X1:220 X2:496 Y1:403 Y2:426 and on all His creation. 20 00:01:32,939 --> 00:01:35,874 X1:226 X2:492 Y1:403 Y2:431 They thirst after death 21 00:01:35,975 --> 00:01:37,237 X1:281 X2:435 Y1:403 Y2:426 and the void. 22 00:02:01,834 --> 00:02:03,426 X1:265 X2:453 Y1:403 Y2:426 I want his head. 23 00:02:04,537 --> 00:02:05,663 X1:299 X2:421 Y1:403 Y2:426 His head? 24 00:02:05,772 --> 00:02:08,263 X1:140 X2:577 Y1:402 Y2:431 For my Homme sauvage campaign. 25 00:02:08,374 --> 00:02:10,740 X1:246 X2:470 Y1:403 Y2:426 He doesn't do ads. 26 00:02:10,843 --> 00:02:12,572 X1:229 X2:489 Y1:403 Y2:426 I've heard that before. 27 00:02:15,381 --> 00:02:16,712 X1:309 X2:410 Y1:403 Y2:431 My God! 28 00:02:17,550 --> 00:02:19,950 X1:234 X2:481 Y1:366 Y2:430 It was awesome, stunning, profound... 29 00:02:20,053 --> 00:02:21,452 X1:283 X2:433 Y1:403 Y2:431 so profound! 30 00:02:21,554 --> 00:02:23,852 X1:235 X2:482 Y1:403 Y2:431 I liked it... very much. 31 00:02:23,957 --> 00:02:25,857 X1:244 X2:474 Y1:403 Y2:431 It's a breakthrough. 32 00:02:25,959 --> 00:02:27,893 X1:216 X2:499 Y1:366 Y2:430 - Thanks. - You must do my show. 33 00:02:27,994 --> 00:02:31,555 X1:210 X2:508 Y1:366 Y2:425 I want everyone to know. This is a must-see! 34 00:02:31,664 --> 00:02:32,562 X1:331 X2:386 Y1:403 Y2:426 You! 35 00:02:32,799 --> 00:02:35,529 X1:237 X2:482 Y1:366 Y2:425 You had me in tears the whole time. 36 00:02:35,702 --> 00:02:37,363 X1:281 X2:436 Y1:403 Y2:431 Nothing new. 37 00:02:37,570 --> 00:02:39,333 X1:235 X2:483 Y1:403 Y2:431 What do you mean? 38 00:02:39,439 --> 00:02:41,168 X1:255 X2:462 Y1:403 Y2:431 It was so moving. 39 00:02:41,274 --> 00:02:44,402 X1:226 X2:493 Y1:366 Y2:430 You're the finest actor of your generation. 40 00:02:44,510 --> 00:02:46,842 X1:240 X2:475 Y1:366 Y2:425 - Seriously. - A formidable actor. 41 00:02:47,947 --> 00:02:49,005 X1:289 X2:427 Y1:403 Y2:426 Excuse me. 42 00:02:49,248 --> 00:02:50,840 X1:230 X2:485 Y1:403 Y2:431 There's a good actor. 43 00:03:02,061 --> 00:03:03,426 X1:243 X2:474 Y1:403 Y2:431 Excuse me... sorry. 44 00:03:04,163 --> 00:03:05,755 X1:262 X2:456 Y1:403 Y2:431 I'll see you later. 45 00:03:05,865 --> 00:03:07,526 X1:264 X2:456 Y1:403 Y2:426 Feel like a bite? 46 00:03:07,633 --> 00:03:09,430 X1:195 X2:520 Y1:403 Y2:431 Yeah, but not at L'Express. 47 00:03:10,503 --> 00:03:11,595 X1:282 X2:437 Y1:403 Y2:426 The Witloof? 48 00:03:13,239 --> 00:03:15,537 X1:217 X2:501 Y1:366 Y2:425 - What's your next part? - Jesus. 49 00:03:15,742 --> 00:03:17,710 X1:253 X2:465 Y1:403 Y2:431 I need inspiration. 50 00:03:17,810 --> 00:03:19,402 X1:311 X2:407 Y1:366 Y2:425 - Jesus? - Jesus. 51 00:03:20,046 --> 00:03:24,779 X1:214 X2:505 Y1:403 Y2:426 JESUS OF MONTREAL 52 00:05:25,471 --> 00:05:27,996 X1:232 X2:485 Y1:403 Y2:430 Hello, Mr. Coulombe. 53 00:05:29,609 --> 00:05:30,940 X1:278 X2:439 Y1:403 Y2:430 Hello, Father. 54 00:05:32,545 --> 00:05:34,945 X1:210 X2:505 Y1:403 Y2:431 Come, I'll show it to you. 55 00:05:36,149 --> 00:05:39,915 X1:140 X2:578 Y1:403 Y2:431 It's a play I first put on 35 years ago. 56 00:05:40,019 --> 00:05:42,920 X1:156 X2:559 Y1:403 Y2:431 We've run it every summer since. 57 00:05:43,022 --> 00:05:45,616 X1:186 X2:530 Y1:403 Y2:431 But it hasn't been doing well. 58 00:05:45,725 --> 00:05:48,455 X1:229 X2:487 Y1:403 Y2:426 The text's a bit dated. 59 00:05:48,561 --> 00:05:51,223 X1:199 X2:518 Y1:403 Y2:426 It needs to be modernized. 60 00:05:53,432 --> 00:05:54,626 X1:329 X2:387 Y1:403 Y2:426 Fine. 61 00:05:58,638 --> 00:06:00,538 X1:282 X2:434 Y1:403 Y2:426 First Station. 62 00:06:01,574 --> 00:06:06,841 X1:201 X2:515 Y1:403 Y2:426 Jesus is sentenced to die. 63 00:06:06,946 --> 00:06:09,676 X1:218 X2:497 Y1:403 Y2:431 This just man must die. 64 00:06:09,782 --> 00:06:12,842 X1:143 X2:573 Y1:366 Y2:430 - Why? - Because He is just and we are not. 65 00:06:13,519 --> 00:06:16,511 X1:203 X2:513 Y1:366 Y2:425 - He will bear our murders. - Our thefts. 66 00:06:16,622 --> 00:06:18,351 X1:269 X2:447 Y1:403 Y2:426 Our adulteries! 67 00:06:18,457 --> 00:06:21,893 X1:225 X2:490 Y1:366 Y2:430 He falters under the weight of our sins. 68 00:06:21,994 --> 00:06:26,192 X1:162 X2:554 Y1:366 Y2:425 - They chose the heaviest wood! - The hardest wood! 69 00:06:26,299 --> 00:06:30,497 X1:166 X2:549 Y1:403 Y2:431 Our sins make His cross heavy. 70 00:06:31,904 --> 00:06:34,065 X1:304 X2:413 Y1:403 Y2:426 Our sins! 71 00:06:35,808 --> 00:06:37,833 X1:271 X2:447 Y1:403 Y2:426 Innocent lamb! 72 00:06:37,944 --> 00:06:40,310 X1:166 X2:549 Y1:403 Y2:431 See how my pride crushes You. 73 00:06:40,413 --> 00:06:41,675 X1:241 X2:478 Y1:403 Y2:426 Constance Lazure? 74 00:06:42,848 --> 00:06:43,837 X1:295 X2:424 Y1:403 Y2:426 Know her? 75 00:06:43,950 --> 00:06:47,511 X1:228 X2:491 Y1:366 Y2:430 She was ahead of me at the Conservatory. 76 00:06:47,620 --> 00:06:49,019 X1:327 X2:391 Y1:403 Y2:426 I see. 77 00:06:51,190 --> 00:06:53,954 X1:184 X2:534 Y1:403 Y2:430 I don't mean to meddle, but... 78 00:06:55,461 --> 00:06:57,793 X1:185 X2:531 Y1:403 Y2:431 if you want to cast her again, 79 00:06:57,897 --> 00:06:59,330 X1:296 X2:419 Y1:403 Y2:426 that's fine. 80 00:06:59,432 --> 00:07:03,232 X1:214 X2:502 Y1:366 Y2:430 She's an exceptionally sensitive young woman. 81 00:07:03,336 --> 00:07:05,930 X1:246 X2:469 Y1:403 Y2:430 Yeah, I remember. 82 00:07:22,388 --> 00:07:24,185 X1:200 X2:518 Y1:403 Y2:431 What are you doing here? 83 00:07:24,290 --> 00:07:26,656 X1:254 X2:464 Y1:403 Y2:431 I've come for you. 84 00:07:30,563 --> 00:07:34,158 X1:163 X2:554 Y1:403 Y2:431 I like serving meals. I feel useful. 85 00:07:34,267 --> 00:07:36,531 X1:202 X2:518 Y1:403 Y2:431 How long were you away? 86 00:07:36,636 --> 00:07:38,331 X1:255 X2:462 Y1:403 Y2:431 I wasn't counting. 87 00:07:40,640 --> 00:07:44,201 X1:233 X2:485 Y1:366 Y2:430 Things have become so corrupt here. 88 00:07:47,113 --> 00:07:48,808 X1:218 X2:499 Y1:403 Y2:431 Will you work with me? 89 00:07:53,386 --> 00:07:55,013 X1:225 X2:492 Y1:403 Y2:431 Where are you living? 90 00:07:55,855 --> 00:07:56,822 X1:310 X2:404 Y1:403 Y2:426 Around. 91 00:07:57,957 --> 00:08:00,289 X1:225 X2:491 Y1:403 Y2:431 You can stay with me. 92 00:08:03,462 --> 00:08:05,123 X1:323 X2:393 Y1:403 Y2:431 Okay. 93 00:08:06,132 --> 00:08:08,794 X1:235 X2:480 Y1:366 Y2:425 We need two guys and another woman. 94 00:08:14,473 --> 00:08:16,964 X1:213 X2:503 Y1:366 Y2:425 - That Midsummer Night! - I know. 95 00:08:17,076 --> 00:08:20,068 X1:173 X2:543 Y1:403 Y2:426 The actors! Such awful diction. 96 00:08:20,179 --> 00:08:23,979 X1:194 X2:521 Y1:366 Y2:425 - That's trendy now. - But diction is fundamental. 97 00:08:24,083 --> 00:08:25,880 X1:259 X2:458 Y1:403 Y2:431 Improvising is in. 98 00:08:28,621 --> 00:08:30,145 X1:285 X2:430 Y1:403 Y2:430 Oh, Christa. 99 00:08:32,858 --> 00:08:34,155 X1:298 X2:418 Y1:403 Y2:426 Your skin. 100 00:08:34,260 --> 00:08:36,592 X1:257 X2:459 Y1:403 Y2:431 Oh, your tongue. 101 00:08:36,696 --> 00:08:38,561 X1:287 X2:430 Y1:403 Y2:430 More, more. 102 00:08:39,432 --> 00:08:40,990 X1:260 X2:456 Y1:403 Y2:431 Oh, it's so good. 103 00:08:47,640 --> 00:08:49,972 X1:170 X2:549 Y1:403 Y2:431 Having fun without me, are we? 104 00:08:51,110 --> 00:08:53,408 X1:229 X2:486 Y1:403 Y2:431 Johnny, you're home. 105 00:08:53,512 --> 00:08:55,776 X1:237 X2:478 Y1:403 Y2:431 This is my husband. 106 00:08:55,881 --> 00:08:57,678 X1:308 X2:408 Y1:403 Y2:426 Not bad. 107 00:08:57,783 --> 00:08:59,410 X1:262 X2:455 Y1:403 Y2:426 Better than that. 108 00:08:59,518 --> 00:09:01,315 X1:228 X2:488 Y1:403 Y2:431 Hurry, get undressed. 109 00:09:04,790 --> 00:09:07,088 X1:218 X2:499 Y1:403 Y2:431 What do you say now? 110 00:09:07,193 --> 00:09:09,184 X1:211 X2:507 Y1:403 Y2:426 I'd love to taste his cock. 111 00:09:09,295 --> 00:09:10,557 X1:302 X2:414 Y1:403 Y2:426 Feel free. 112 00:09:12,098 --> 00:09:13,759 X1:260 X2:457 Y1:403 Y2:426 Leave me some. 113 00:09:13,866 --> 00:09:16,835 X1:185 X2:530 Y1:403 Y2:431 There's enough for you both. 114 00:09:17,636 --> 00:09:20,002 X1:228 X2:487 Y1:403 Y2:431 Why it's my pal, Burt. 115 00:09:20,106 --> 00:09:22,336 X1:230 X2:486 Y1:403 Y2:430 Come in, take a look. 116 00:09:24,643 --> 00:09:26,804 X1:276 X2:441 Y1:403 Y2:426 Where is he? 117 00:09:28,948 --> 00:09:31,781 X1:207 X2:512 Y1:366 Y2:430 We can't wait. Can you play them both? 118 00:09:32,918 --> 00:09:34,579 X1:294 X2:432 Y1:403 Y2:431 I'll try, but... 119 00:09:38,858 --> 00:09:42,521 X1:188 X2:527 Y1:403 Y2:431 Oh, Johnny, you're so good. 120 00:09:42,628 --> 00:09:46,564 X1:206 X2:510 Y1:403 Y2:431 You too, so good to take. 121 00:09:46,665 --> 00:09:48,360 X1:296 X2:420 Y1:403 Y2:430 Oh, Burt... 122 00:09:48,467 --> 00:09:49,695 X1:298 X2:419 Y1:403 Y2:426 Your skin! 123 00:09:49,802 --> 00:09:53,761 X1:244 X2:475 Y1:366 Y2:430 So you like it, slut? Say you like it. 124 00:09:53,873 --> 00:09:57,138 X1:251 X2:465 Y1:403 Y2:430 Yes, Burt. I like it. 125 00:09:57,243 --> 00:09:59,040 X1:249 X2:466 Y1:403 Y2:431 Tell me you like it. 126 00:09:59,145 --> 00:10:01,579 X1:250 X2:465 Y1:403 Y2:431 Yes, Johnny, yes. 127 00:10:01,680 --> 00:10:05,673 X1:251 X2:464 Y1:403 Y2:430 Take it, take it all. 128 00:10:05,785 --> 00:10:07,946 X1:248 X2:467 Y1:403 Y2:431 And you take this! 129 00:10:08,053 --> 00:10:09,452 X1:270 X2:446 Y1:403 Y2:430 Fuck me, Burt. 130 00:10:09,555 --> 00:10:11,819 X1:252 X2:465 Y1:403 Y2:431 Fuck me, Johnny. 131 00:10:11,924 --> 00:10:14,449 X1:229 X2:489 Y1:403 Y2:431 I'm fucking you, baby. 132 00:10:14,560 --> 00:10:16,084 X1:266 X2:452 Y1:403 Y2:431 I'm fucking you! 133 00:10:21,200 --> 00:10:25,102 X1:176 X2:540 Y1:403 Y2:431 Shit, I got the mikes mixed up. 134 00:10:25,204 --> 00:10:27,866 X1:172 X2:544 Y1:403 Y2:431 That's all right, no one will notice. 135 00:10:27,973 --> 00:10:30,407 X1:260 X2:455 Y1:366 Y2:425 - That was great. - Wonderful. 136 00:10:31,177 --> 00:10:33,941 X1:187 X2:531 Y1:403 Y2:431 When did you want to start? 137 00:10:34,046 --> 00:10:35,343 X1:329 X2:387 Y1:403 Y2:426 Now. 138 00:10:38,851 --> 00:10:40,716 X1:272 X2:444 Y1:403 Y2:431 Okay, let's go. 139 00:10:40,820 --> 00:10:43,118 X1:242 X2:477 Y1:366 Y2:430 - What about them? - They'll manage. 140 00:10:49,462 --> 00:10:52,454 X1:198 X2:516 Y1:403 Y2:431 We take turns babysitting. 141 00:10:54,233 --> 00:10:56,064 X1:270 X2:446 Y1:403 Y2:431 There you are! 142 00:11:00,172 --> 00:11:03,164 X1:235 X2:483 Y1:366 Y2:430 You don't know these guys, do you? 143 00:11:10,916 --> 00:11:13,646 X1:168 X2:551 Y1:403 Y2:431 You see, the faculty of theology 144 00:11:13,752 --> 00:11:16,778 X1:245 X2:475 Y1:366 Y2:430 is wholly funded by the archdiocese 145 00:11:16,889 --> 00:11:19,551 X1:173 X2:544 Y1:403 Y2:431 not like in Germany or Holland. 146 00:11:19,658 --> 00:11:23,617 X1:188 X2:526 Y1:366 Y2:430 We can't say what we want, not in public that is. 147 00:11:23,729 --> 00:11:25,697 X1:295 X2:425 Y1:403 Y2:426 Like what? 148 00:11:25,798 --> 00:11:29,825 X1:201 X2:517 Y1:366 Y2:430 There've been discoveries in archaeology 149 00:11:29,935 --> 00:11:33,701 X1:234 X2:483 Y1:366 Y2:425 since Israel annexed the Left Bank. 150 00:11:33,806 --> 00:11:38,004 X1:171 X2:548 Y1:366 Y2:425 Computer analyses of the texts that are incredible... 151 00:11:38,110 --> 00:11:42,479 X1:143 X2:572 Y1:403 Y2:426 and new translations of the Talmud. 152 00:11:42,581 --> 00:11:46,415 X1:172 X2:545 Y1:366 Y2:430 We're beginning to understand who he really was. 153 00:11:47,219 --> 00:11:48,277 X1:316 X2:403 Y1:403 Y2:426 Jesus? 154 00:11:48,387 --> 00:11:49,752 X1:331 X2:384 Y1:403 Y2:426 Yes. 155 00:11:51,023 --> 00:11:52,991 X1:190 X2:527 Y1:403 Y2:431 I photocopied some articles. 156 00:11:54,393 --> 00:11:57,726 X1:206 X2:509 Y1:366 Y2:430 - Thanks. - Please don't tell anyone. 157 00:11:58,964 --> 00:12:01,057 X1:207 X2:511 Y1:403 Y2:431 It could get me in trouble. 158 00:12:01,166 --> 00:12:03,566 X1:147 X2:569 Y1:403 Y2:431 You actors can say what you want. 159 00:12:28,294 --> 00:12:29,693 X1:246 X2:474 Y1:403 Y2:431 Looking for Jesus? 160 00:12:37,369 --> 00:12:39,496 X1:216 X2:502 Y1:403 Y2:431 It's He who will find you. 161 00:12:41,640 --> 00:12:42,607 X1:323 X2:392 Y1:403 Y2:426 Yeah. 162 00:12:43,609 --> 00:12:45,770 X1:245 X2:472 Y1:403 Y2:431 Peace be with you. 163 00:14:19,438 --> 00:14:20,462 X1:273 X2:446 Y1:403 Y2:431 Back already? 164 00:14:23,208 --> 00:14:24,175 X1:315 X2:401 Y1:403 Y2:431 Okay... 165 00:14:24,276 --> 00:14:25,300 X1:282 X2:436 Y1:403 Y2:431 Should I go? 166 00:14:28,580 --> 00:14:31,777 X1:223 X2:495 Y1:366 Y2:425 Come on out, this isn't a bedroom farce. 167 00:14:59,078 --> 00:15:01,774 X1:204 X2:514 Y1:403 Y2:431 I'm not a very good priest. 168 00:15:03,148 --> 00:15:05,309 X1:260 X2:455 Y1:403 Y2:431 As you can see. 169 00:15:07,219 --> 00:15:09,187 X1:314 X2:403 Y1:403 Y2:426 I tried... 170 00:15:09,288 --> 00:15:10,516 X1:329 X2:388 Y1:403 Y2:426 but... 171 00:15:15,194 --> 00:15:18,163 X1:215 X2:507 Y1:403 Y2:431 My family was very poor 172 00:15:18,263 --> 00:15:20,197 X1:248 X2:467 Y1:403 Y2:431 and very religious. 173 00:15:21,533 --> 00:15:23,091 X1:270 X2:447 Y1:403 Y2:426 I loved theatre. 174 00:15:23,202 --> 00:15:25,193 X1:210 X2:508 Y1:403 Y2:426 It seemed like a solution. 175 00:15:26,505 --> 00:15:28,769 X1:294 X2:421 Y1:403 Y2:431 A way out. 176 00:15:35,280 --> 00:15:36,645 X1:312 X2:406 Y1:403 Y2:426 At least 177 00:15:36,749 --> 00:15:39,547 X1:247 X2:473 Y1:403 Y2:426 I was able to travel 178 00:15:39,651 --> 00:15:40,982 X1:320 X2:397 Y1:403 Y2:426 to see 179 00:15:42,488 --> 00:15:44,649 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 all the great productions. 180 00:15:46,191 --> 00:15:48,819 X1:154 X2:562 Y1:403 Y2:426 Alec Guiness in Richard the Third 181 00:15:48,927 --> 00:15:52,090 X1:174 X2:542 Y1:403 Y2:431 in the first act, with his dagger. 182 00:16:08,747 --> 00:16:11,375 X1:236 X2:481 Y1:366 Y2:425 And Gerard Philippe in Lorenzaccio... 183 00:16:12,785 --> 00:16:14,150 X1:310 X2:409 Y1:403 Y2:431 Magical! 184 00:16:16,755 --> 00:16:18,985 X1:149 X2:565 Y1:403 Y2:426 Afterwards he'd visit the hookers... 185 00:16:19,858 --> 00:16:21,519 X1:233 X2:484 Y1:403 Y2:431 black girls of Harlem. 186 00:16:22,661 --> 00:16:24,390 X1:326 X2:388 Y1:403 Y2:430 Well, 187 00:16:24,496 --> 00:16:27,397 X1:214 X2:505 Y1:403 Y2:431 back then it wasn't easy 188 00:16:27,499 --> 00:16:29,694 X1:289 X2:425 Y1:403 Y2:431 for a priest. 189 00:16:32,304 --> 00:16:35,398 X1:207 X2:509 Y1:403 Y2:431 Nothing's really changed. 190 00:16:36,208 --> 00:16:38,836 X1:159 X2:557 Y1:403 Y2:431 Unless you're willing to give it up. 191 00:16:39,511 --> 00:16:41,741 X1:242 X2:475 Y1:403 Y2:431 I've told you before. 192 00:16:41,847 --> 00:16:42,814 X1:317 X2:400 Y1:403 Y2:426 What? 193 00:16:42,915 --> 00:16:44,576 X1:224 X2:493 Y1:403 Y2:431 What did you tell her? 194 00:16:45,517 --> 00:16:48,247 X1:167 X2:553 Y1:403 Y2:431 If I sent my resignation to Rome 195 00:16:48,353 --> 00:16:52,221 X1:176 X2:538 Y1:366 Y2:430 they'd give me a pair of pants, a shirt, a jacket 196 00:16:52,324 --> 00:16:53,882 X1:273 X2:443 Y1:402 Y2:428 and $50 cash. 197 00:16:53,992 --> 00:16:55,516 X1:249 X2:466 Y1:403 Y2:431 That's it. Bye-bye. 198 00:16:56,261 --> 00:16:58,252 X1:239 X2:476 Y1:403 Y2:426 You could live here. 199 00:16:58,964 --> 00:17:02,127 X1:170 X2:547 Y1:403 Y2:431 I'm too old to sleep on the floor. 200 00:17:05,237 --> 00:17:06,534 X1:262 X2:454 Y1:403 Y2:431 There's my bed. 201 00:17:09,474 --> 00:17:12,966 X1:221 X2:497 Y1:366 Y2:430 'Course it's not as nice as your big flat 202 00:17:13,078 --> 00:17:16,013 X1:230 X2:487 Y1:366 Y2:425 with the nuns making breakfast and all. 203 00:17:20,752 --> 00:17:23,243 X1:196 X2:520 Y1:403 Y2:426 Breakfasts here aren't bad. 204 00:17:23,889 --> 00:17:26,187 X1:270 X2:448 Y1:403 Y2:430 I know, I know. 205 00:17:39,404 --> 00:17:41,338 X1:300 X2:415 Y1:366 Y2:425 - See you. - Yeah. 206 00:17:47,713 --> 00:17:49,305 X1:286 X2:431 Y1:403 Y2:430 Well, what? 207 00:17:50,449 --> 00:17:52,076 X1:257 X2:460 Y1:403 Y2:426 Dear Constance. 208 00:17:54,052 --> 00:17:57,613 X1:180 X2:540 Y1:366 Y2:430 It gives him so much pleasure and me so little pain. 209 00:18:02,961 --> 00:18:04,929 X1:232 X2:484 Y1:403 Y2:431 The studio's up here. 210 00:18:16,174 --> 00:18:19,166 X1:192 X2:529 Y1:403 Y2:431 It is impossible to talk about 211 00:18:19,278 --> 00:18:21,178 X1:205 X2:510 Y1:403 Y2:431 the origin of the universe. 212 00:18:21,747 --> 00:18:25,581 X1:168 X2:550 Y1:366 Y2:430 The mind can't conceive of time before it all began 213 00:18:25,684 --> 00:18:27,618 X1:239 X2:478 Y1:403 Y2:431 15 billion years ago, 214 00:18:27,719 --> 00:18:31,678 X1:195 X2:521 Y1:366 Y2:430 when all matter condensed to nearly nothing 215 00:18:31,790 --> 00:18:34,816 X1:241 X2:474 Y1:366 Y2:430 at a temperature we cannot imagine. 216 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 X1:268 X2:448 Y1:403 Y2:431 The big bang... 217 00:18:42,367 --> 00:18:45,461 X1:240 X2:477 Y1:366 Y2:425 an explosion of inconceivable force. 218 00:18:46,505 --> 00:18:50,271 X1:219 X2:496 Y1:366 Y2:425 A million years later, the heat hasn't abated. 219 00:18:51,643 --> 00:18:53,804 X1:267 X2:451 Y1:366 Y2:425 - Can we go in? - Sure. 220 00:18:53,912 --> 00:18:55,402 X1:205 X2:509 Y1:403 Y2:426 We're behind the screen. 221 00:19:03,588 --> 00:19:06,182 X1:220 X2:496 Y1:403 Y2:426 Stars are born and die. 222 00:19:07,793 --> 00:19:10,353 X1:217 X2:499 Y1:403 Y2:426 Our sun is one of them. 223 00:19:14,132 --> 00:19:16,896 X1:215 X2:502 Y1:403 Y2:431 We live on a tiny planet 224 00:19:17,002 --> 00:19:19,562 X1:215 X2:504 Y1:403 Y2:431 orbiting an ordinary star 225 00:19:19,671 --> 00:19:23,072 X1:148 X2:570 Y1:403 Y2:431 on the periphery of a typical galaxy 226 00:19:23,175 --> 00:19:26,076 X1:165 X2:550 Y1:403 Y2:431 among billions of other galaxies. 227 00:19:26,912 --> 00:19:31,144 X1:202 X2:515 Y1:366 Y2:430 We don't know how many solar systems there are. 228 00:19:31,249 --> 00:19:33,683 X1:205 X2:516 Y1:403 Y2:431 If most stars have planets 229 00:19:33,785 --> 00:19:37,881 X1:254 X2:464 Y1:366 Y2:425 it's probable that other forms of life 230 00:19:37,990 --> 00:19:39,821 X1:237 X2:479 Y1:403 Y2:431 exist by the millions. 231 00:19:39,925 --> 00:19:42,325 X1:203 X2:516 Y1:403 Y2:431 But if solar systems result 232 00:19:42,427 --> 00:19:46,056 X1:220 X2:497 Y1:366 Y2:430 from highly exceptional stellar processes 233 00:19:46,164 --> 00:19:49,327 X1:251 X2:463 Y1:403 Y2:431 we may be alone. 234 00:20:03,849 --> 00:20:05,749 X1:216 X2:503 Y1:403 Y2:431 5 billion years from now 235 00:20:05,851 --> 00:20:08,877 X1:212 X2:506 Y1:366 Y2:425 our sun will have burned its nuclear fuel. 236 00:20:10,022 --> 00:20:13,890 X1:160 X2:554 Y1:366 Y2:430 Earth will revert to the galactic gases that formed it. 237 00:20:15,794 --> 00:20:18,524 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 But we will be long gone. 238 00:20:19,297 --> 00:20:21,731 X1:181 X2:536 Y1:403 Y2:431 The world began without man 239 00:20:21,833 --> 00:20:23,994 X1:195 X2:520 Y1:403 Y2:431 and will end the same way. 240 00:20:27,706 --> 00:20:30,869 X1:237 X2:479 Y1:366 Y2:425 When the last soul vanishes from Earth 241 00:20:30,976 --> 00:20:35,504 X1:177 X2:541 Y1:366 Y2:430 the universe will bear no trace of man's passing. 242 00:20:44,489 --> 00:20:46,423 X1:248 X2:472 Y1:403 Y2:431 Did you write this? 243 00:20:46,825 --> 00:20:49,851 X1:259 X2:456 Y1:366 Y2:430 It's a collage, a popularization. 244 00:20:51,163 --> 00:20:53,028 X1:205 X2:512 Y1:403 Y2:426 Leaves a lot unanswered. 245 00:20:53,131 --> 00:20:57,659 X1:197 X2:518 Y1:366 Y2:430 Yeah, and though it's valid today, 246 00:20:57,769 --> 00:20:59,862 X1:207 X2:509 Y1:403 Y2:431 in 5 years it may change. 247 00:20:59,971 --> 00:21:01,700 X1:279 X2:437 Y1:403 Y2:431 Rene? Sorry. 248 00:21:01,873 --> 00:21:03,773 X1:263 X2:455 Y1:403 Y2:431 Can you come? 249 00:21:08,780 --> 00:21:10,839 X1:256 X2:462 Y1:403 Y2:431 What's the play? 250 00:21:10,949 --> 00:21:13,042 X1:280 X2:434 Y1:403 Y2:426 We'll write it. 251 00:21:13,151 --> 00:21:15,142 X1:249 X2:469 Y1:403 Y2:426 A collective work? 252 00:21:16,455 --> 00:21:18,184 X1:217 X2:499 Y1:403 Y2:426 You don't have to write. 253 00:21:22,194 --> 00:21:24,924 X1:272 X2:443 Y1:366 Y2:430 I like to read the script first. 254 00:21:26,598 --> 00:21:28,623 X1:180 X2:536 Y1:403 Y2:431 That's why I don't work much. 255 00:21:34,039 --> 00:21:36,837 X1:242 X2:472 Y1:403 Y2:426 Ask someone else. 256 00:21:36,942 --> 00:21:38,910 X1:322 X2:393 Y1:403 Y2:431 Sorry. 257 00:21:40,946 --> 00:21:42,208 X1:318 X2:396 Y1:403 Y2:426 Well... 258 00:21:43,215 --> 00:21:47,083 X1:249 X2:470 Y1:366 Y2:429 I know a girl who'd be interested, but 259 00:21:47,185 --> 00:21:49,779 X1:170 X2:545 Y1:403 Y2:431 she may not be what you want. 260 00:22:15,347 --> 00:22:18,282 X1:242 X2:475 Y1:366 Y2:430 The unutterable lightness of being... 261 00:22:20,085 --> 00:22:23,054 X1:258 X2:459 Y1:403 Y2:431 Esprit Numero 7. 262 00:22:26,224 --> 00:22:27,191 X1:333 X2:383 Y1:403 Y2:426 Cut! 263 00:22:27,292 --> 00:22:31,126 X1:213 X2:503 Y1:366 Y2:430 No, it's not light enough. It has to be airy. 264 00:22:31,229 --> 00:22:33,220 X1:195 X2:524 Y1:403 Y2:431 Like maybe she should fly? 265 00:22:33,331 --> 00:22:37,392 X1:231 X2:487 Y1:366 Y2:430 It should be Kundera, that's the concept. 266 00:22:37,502 --> 00:22:39,299 X1:244 X2:475 Y1:403 Y2:430 But how, Kundera? 267 00:22:39,404 --> 00:22:40,962 X1:301 X2:416 Y1:403 Y2:431 Just light! 268 00:22:41,072 --> 00:22:44,872 X1:237 X2:479 Y1:366 Y2:425 No technical details, I'm creative. 269 00:22:46,077 --> 00:22:48,807 X1:250 X2:466 Y1:366 Y2:429 - Was I all right? - Perfect, treasure. 270 00:22:48,914 --> 00:22:51,610 X1:155 X2:559 Y1:403 Y2:431 A shame we can't show your ass. 271 00:23:03,395 --> 00:23:04,726 X1:261 X2:456 Y1:403 Y2:431 A passion play? 272 00:23:06,364 --> 00:23:08,298 X1:202 X2:516 Y1:403 Y2:431 And you'll play the Virgin? 273 00:23:12,237 --> 00:23:16,298 X1:200 X2:514 Y1:366 Y2:430 Darling, 150 girls finish theatre school every year. 274 00:23:16,408 --> 00:23:17,466 X1:301 X2:419 Y1:403 Y2:431 Meaning? 275 00:23:17,576 --> 00:23:19,806 X1:220 X2:496 Y1:403 Y2:431 Here, let me show you. 276 00:23:19,911 --> 00:23:24,109 X1:171 X2:545 Y1:366 Y2:430 To succeed in life, you have to know who you are. 277 00:23:24,216 --> 00:23:25,240 X1:312 X2:404 Y1:403 Y2:426 C'mere. 278 00:23:27,752 --> 00:23:28,719 X1:326 X2:390 Y1:403 Y2:426 Look. 279 00:23:32,390 --> 00:23:35,257 X1:218 X2:500 Y1:366 Y2:425 You'd give a paraplegic a hard-on. 280 00:23:35,360 --> 00:23:37,225 X1:218 X2:500 Y1:403 Y2:431 Sweetheart, your talent 281 00:23:37,329 --> 00:23:39,160 X1:258 X2:459 Y1:403 Y2:431 is all in your ass. 282 00:23:42,767 --> 00:23:44,257 X1:287 X2:429 Y1:403 Y2:431 So you say. 283 00:23:47,572 --> 00:23:49,767 X1:240 X2:476 Y1:403 Y2:431 Because I love you. 284 00:23:49,874 --> 00:23:51,967 X1:243 X2:472 Y1:403 Y2:431 They'll ridicule you. 285 00:23:52,077 --> 00:23:53,772 X1:300 X2:417 Y1:403 Y2:426 Come on! 286 00:23:54,679 --> 00:23:56,044 X1:262 X2:455 Y1:403 Y2:426 What's the act? 287 00:23:56,147 --> 00:23:58,547 X1:258 X2:458 Y1:403 Y2:431 Our grand finale. 288 00:23:58,650 --> 00:24:01,778 X1:224 X2:492 Y1:366 Y2:430 Get it on the first take, okay darling? 289 00:24:01,953 --> 00:24:04,285 X1:176 X2:540 Y1:403 Y2:431 Spare me the 'free woman' bit. 290 00:24:04,389 --> 00:24:06,687 X1:204 X2:511 Y1:403 Y2:426 You don't have the talent. 291 00:24:10,028 --> 00:24:12,929 X1:199 X2:518 Y1:403 Y2:431 During the Roman Empire, 292 00:24:13,031 --> 00:24:17,434 X1:195 X2:523 Y1:366 Y2:425 if a baby were born and the father didn't want it 293 00:24:17,535 --> 00:24:20,265 X1:226 X2:488 Y1:403 Y2:426 for whatever reason... 294 00:24:20,372 --> 00:24:24,274 X1:222 X2:498 Y1:366 Y2:425 he'd abandon the baby in the street. 295 00:24:24,376 --> 00:24:26,207 X1:296 X2:422 Y1:403 Y2:426 And then? 296 00:24:26,311 --> 00:24:27,744 X1:319 X2:398 Y1:403 Y2:426 It died. 297 00:24:27,846 --> 00:24:29,905 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 Or was taken by slavers. 298 00:24:30,015 --> 00:24:31,539 X1:257 X2:460 Y1:403 Y2:426 And the mother? 299 00:24:32,484 --> 00:24:34,111 X1:264 X2:451 Y1:403 Y2:426 We don't know. 300 00:24:34,219 --> 00:24:37,279 X1:225 X2:489 Y1:366 Y2:430 It's almost impossible for us to comprehend. 301 00:24:42,594 --> 00:24:44,118 X1:343 X2:373 Y1:403 Y2:426 Hi. 302 00:24:44,229 --> 00:24:46,697 X1:282 X2:434 Y1:403 Y2:426 Hi. C'mon in. 303 00:24:53,104 --> 00:24:54,196 X1:281 X2:435 Y1:403 Y2:426 Gentlemen... 304 00:24:56,207 --> 00:25:00,974 X1:206 X2:514 Y1:366 Y2:430 Would it be possible to recite Hamlet's soliloquy? 305 00:25:04,783 --> 00:25:08,241 X1:194 X2:524 Y1:403 Y2:431 I don't see how, but maybe. 306 00:25:08,920 --> 00:25:10,649 X1:244 X2:473 Y1:403 Y2:431 I always wanted to. 307 00:25:10,755 --> 00:25:13,451 X1:223 X2:496 Y1:366 Y2:430 And since I may never get a chance... 308 00:25:14,726 --> 00:25:16,557 X1:219 X2:499 Y1:403 Y2:426 Can someone answer? 309 00:25:20,098 --> 00:25:22,396 X1:266 X2:449 Y1:366 Y2:425 - Good evening. - Hello. 310 00:25:22,500 --> 00:25:25,162 X1:203 X2:512 Y1:403 Y2:431 You left me your address. 311 00:25:36,548 --> 00:25:39,415 X1:188 X2:530 Y1:366 Y2:425 - You're not worried about it? - What? 312 00:25:40,685 --> 00:25:43,245 X1:189 X2:528 Y1:403 Y2:431 Doing tragedy is dangerous. 313 00:25:43,355 --> 00:25:45,755 X1:187 X2:532 Y1:403 Y2:426 You mean we'll be ridiculed? 314 00:25:45,857 --> 00:25:48,451 X1:221 X2:495 Y1:403 Y2:431 That's what Jerzy said. 315 00:25:48,560 --> 00:25:52,428 X1:229 X2:489 Y1:366 Y2:430 Tragedies sometimes bring bad luck. 316 00:25:52,530 --> 00:25:53,929 X1:299 X2:416 Y1:403 Y2:426 Cut it out. 317 00:26:46,718 --> 00:26:49,812 X1:189 X2:525 Y1:403 Y2:431 Wake up. I wanna play lion. 318 00:26:59,330 --> 00:27:01,230 X1:309 X2:410 Y1:403 Y2:431 My face! 319 00:27:01,332 --> 00:27:03,800 X1:238 X2:481 Y1:366 Y2:430 - Have any makeup? - Just eyeliner. 320 00:27:03,902 --> 00:27:06,427 X1:216 X2:504 Y1:403 Y2:426 No foundation or blush? 321 00:27:06,538 --> 00:27:08,301 X1:260 X2:456 Y1:403 Y2:431 Nothing, honest. 322 00:27:08,406 --> 00:27:11,637 X1:228 X2:489 Y1:366 Y2:425 I can't go out like this. Look at me. 323 00:27:11,743 --> 00:27:13,677 X1:282 X2:436 Y1:403 Y2:426 What'll I do? 324 00:27:13,778 --> 00:27:15,643 X1:262 X2:456 Y1:403 Y2:426 It's a lost cause. 325 00:27:15,747 --> 00:27:18,978 X1:204 X2:513 Y1:403 Y2:431 I'm not joking, it's serious. 326 00:27:19,083 --> 00:27:20,345 X1:250 X2:467 Y1:403 Y2:426 I can't handle this. 327 00:27:22,120 --> 00:27:24,953 X1:231 X2:487 Y1:366 Y2:430 Why's the lady wearing sunglasses? 328 00:27:25,056 --> 00:27:27,490 X1:211 X2:505 Y1:403 Y2:431 The lady's trying to hide. 329 00:27:27,592 --> 00:27:29,492 X1:219 X2:497 Y1:403 Y2:431 'Cause she's very ugly. 330 00:27:29,594 --> 00:27:31,824 X1:294 X2:423 Y1:403 Y2:430 Here, look. 331 00:27:31,930 --> 00:27:32,954 X1:295 X2:425 Y1:403 Y2:431 Ugly, huh? 332 00:27:35,967 --> 00:27:37,298 X1:309 X2:407 Y1:403 Y2:431 Enough. 333 00:27:38,369 --> 00:27:41,099 X1:224 X2:494 Y1:366 Y2:430 You're a bad influence on my daughter. 334 00:27:42,307 --> 00:27:44,332 X1:211 X2:505 Y1:403 Y2:431 Time to start rehearsing. 335 00:27:52,617 --> 00:27:57,020 X1:213 X2:502 Y1:366 Y2:425 - How to tell this story? - The most famous of all. 336 00:27:58,389 --> 00:28:00,084 X1:277 X2:438 Y1:403 Y2:426 Tone it down. 337 00:28:00,191 --> 00:28:01,920 X1:230 X2:486 Y1:403 Y2:431 'Beget a temperance. 338 00:28:02,026 --> 00:28:05,689 X1:179 X2:540 Y1:366 Y2:430 In the whirlwind of passion...? ' Right. 339 00:28:05,797 --> 00:28:07,628 X1:218 X2:498 Y1:403 Y2:426 The most famous of all. 340 00:28:08,566 --> 00:28:11,091 X1:201 X2:514 Y1:403 Y2:426 One we all think we know. 341 00:28:11,202 --> 00:28:15,502 X1:218 X2:498 Y1:366 Y2:430 A tale from the Orient, distant and mysterious. 342 00:28:23,147 --> 00:28:27,345 X1:165 X2:551 Y1:366 Y2:425 The story of the Jewish prophet, Yeshu Ben Panthera... 343 00:28:27,452 --> 00:28:29,920 X1:233 X2:481 Y1:403 Y2:426 whom we call Jesus. 344 00:28:30,021 --> 00:28:32,114 X1:291 X2:424 Y1:403 Y2:426 Talk to me. 345 00:28:32,223 --> 00:28:33,850 X1:309 X2:410 Y1:403 Y2:426 Pardon? 346 00:28:33,958 --> 00:28:35,220 X1:291 X2:424 Y1:403 Y2:426 Talk to me. 347 00:28:36,861 --> 00:28:38,385 X1:308 X2:409 Y1:403 Y2:426 It's hard. 348 00:28:38,496 --> 00:28:43,160 X1:187 X2:531 Y1:403 Y2:431 I've no makeup, no costume. 349 00:28:46,871 --> 00:28:51,604 X1:165 X2:551 Y1:366 Y2:425 The story of the Jewish prophet, Yeshu Ben Panthera 350 00:28:51,709 --> 00:28:54,337 X1:259 X2:457 Y1:403 Y2:426 whom we all call 351 00:28:54,445 --> 00:28:55,673 X1:319 X2:396 Y1:403 Y2:426 Jesus. 352 00:28:55,780 --> 00:28:57,509 X1:235 X2:484 Y1:403 Y2:431 Historians of the day 353 00:28:57,615 --> 00:28:59,173 X1:242 X2:473 Y1:403 Y2:430 Tacitus, Suetonius, 354 00:28:59,284 --> 00:29:01,377 X1:218 X2:502 Y1:403 Y2:431 Pliny, Flavius Josephus 355 00:29:01,553 --> 00:29:04,488 X1:188 X2:529 Y1:403 Y2:431 mention him only in passing. 356 00:29:04,589 --> 00:29:07,251 X1:142 X2:576 Y1:403 Y2:431 What we know was pieced together 357 00:29:07,358 --> 00:29:10,259 X1:172 X2:544 Y1:403 Y2:431 by his disciples a century later. 358 00:29:10,361 --> 00:29:15,321 X1:142 X2:574 Y1:366 Y2:425 - Disciples lie. They embellish. - We don't know where he was born. 359 00:29:15,433 --> 00:29:17,833 X1:207 X2:508 Y1:403 Y2:431 Or his age when he died. 360 00:29:17,936 --> 00:29:20,803 X1:210 X2:505 Y1:403 Y2:431 Some say 24, others 50. 361 00:29:21,706 --> 00:29:25,472 X1:233 X2:483 Y1:366 Y2:430 But we do know that on April 7 in year 30, 362 00:29:25,577 --> 00:29:29,240 X1:229 X2:487 Y1:366 Y2:430 or April 27 in year 31, or April 3 in year 32, 363 00:29:29,347 --> 00:29:33,716 X1:140 X2:574 Y1:366 Y2:430 he appeared before the fifth Roman procurator of Judea, 364 00:29:33,818 --> 00:29:35,149 X1:273 X2:443 Y1:403 Y2:426 Pontius Pilate. 365 00:29:53,371 --> 00:29:56,465 X1:194 X2:524 Y1:366 Y2:425 - What are you accused of? - You tell me. 366 00:29:58,343 --> 00:30:00,470 X1:183 X2:535 Y1:403 Y2:431 Are you a member of a sect? 367 00:30:01,646 --> 00:30:03,876 X1:253 X2:465 Y1:403 Y2:431 Another prophet? 368 00:30:03,982 --> 00:30:07,577 X1:182 X2:537 Y1:366 Y2:430 Do you think so? Or is that what you've heard? 369 00:30:11,155 --> 00:30:14,420 X1:153 X2:562 Y1:403 Y2:431 You speak of founding a kingdom. 370 00:30:15,159 --> 00:30:17,627 X1:191 X2:523 Y1:403 Y2:431 A kingdom not of this earth. 371 00:30:18,763 --> 00:30:20,628 X1:248 X2:470 Y1:403 Y2:431 A sort of Elysium? 372 00:30:21,399 --> 00:30:22,525 X1:279 X2:439 Y1:403 Y2:426 After we die? 373 00:30:24,502 --> 00:30:28,131 X1:220 X2:500 Y1:366 Y2:425 Did you preach against Caesar and Rome? 374 00:30:29,107 --> 00:30:32,599 X1:194 X2:525 Y1:403 Y2:431 Then... what do you teach? 375 00:30:32,710 --> 00:30:37,875 X1:175 X2:540 Y1:366 Y2:425 Greater love hath no man than to offer his life for friends. 376 00:30:40,752 --> 00:30:43,550 X1:210 X2:510 Y1:403 Y2:431 Isn't that a bit optimistic? 377 00:30:45,023 --> 00:30:48,288 X1:151 X2:565 Y1:403 Y2:426 You wouldn't last a week in Rome. 378 00:30:53,531 --> 00:30:54,998 X1:299 X2:418 Y1:403 Y2:426 Harmless. 379 00:31:00,338 --> 00:31:02,738 X1:266 X2:451 Y1:403 Y2:426 He's a menace. 380 00:31:02,840 --> 00:31:06,071 X1:234 X2:487 Y1:366 Y2:429 If I tried every fanatic in the Middle East, 381 00:31:06,177 --> 00:31:08,645 X1:184 X2:533 Y1:403 Y2:431 half the population would die. 382 00:31:11,449 --> 00:31:14,509 X1:194 X2:522 Y1:403 Y2:431 He rails against the priests. 383 00:31:14,619 --> 00:31:19,579 X1:186 X2:534 Y1:366 Y2:430 I've always held priests to be either idiots or profiteers. 384 00:31:19,691 --> 00:31:22,216 X1:198 X2:518 Y1:403 Y2:431 The priests support Rome. 385 00:31:22,326 --> 00:31:24,794 X1:154 X2:562 Y1:403 Y2:431 You wouldn't want rumors spread. 386 00:31:25,496 --> 00:31:28,192 X1:182 X2:533 Y1:403 Y2:431 Tiberius is a suspicious ruler. 387 00:31:28,299 --> 00:31:32,030 X1:149 X2:566 Y1:403 Y2:431 We want to help you govern, but... 388 00:31:32,136 --> 00:31:34,001 X1:203 X2:512 Y1:403 Y2:431 one must set an example. 389 00:31:35,339 --> 00:31:37,534 X1:242 X2:474 Y1:403 Y2:426 He attracts crowds. 390 00:31:37,642 --> 00:31:39,075 X1:256 X2:460 Y1:403 Y2:431 He has disciples. 391 00:31:39,177 --> 00:31:40,872 X1:244 X2:470 Y1:403 Y2:426 Who are unarmed. 392 00:31:40,978 --> 00:31:42,969 X1:227 X2:489 Y1:403 Y2:431 He performs miracles. 393 00:31:43,081 --> 00:31:45,447 X1:169 X2:547 Y1:403 Y2:431 He's caused riots in the temple. 394 00:31:47,585 --> 00:31:49,075 X1:287 X2:429 Y1:403 Y2:431 Crucify him. 395 00:31:54,325 --> 00:31:57,226 X1:240 X2:475 Y1:366 Y2:425 It's better to sacrifice one man... 396 00:32:07,672 --> 00:32:11,870 X1:220 X2:497 Y1:366 Y2:430 Why are your enemies so set against you? 397 00:32:11,976 --> 00:32:15,969 X1:231 X2:484 Y1:366 Y2:430 Your own family has all but disowned you. 398 00:32:17,415 --> 00:32:20,475 X1:179 X2:539 Y1:403 Y2:431 In Nazareth you're an outcast. 399 00:32:20,585 --> 00:32:23,782 X1:165 X2:549 Y1:366 Y2:430 Here in Jerusalem, the establishment opposes you. 400 00:32:23,888 --> 00:32:27,289 X1:206 X2:512 Y1:366 Y2:430 How did you turn them all against you? 401 00:32:27,391 --> 00:32:29,586 X1:188 X2:528 Y1:403 Y2:431 They hate me for no reason. 402 00:32:29,694 --> 00:32:33,095 X1:141 X2:575 Y1:403 Y2:431 Simply because I revealed the truth. 403 00:32:33,197 --> 00:32:34,994 X1:272 X2:446 Y1:403 Y2:426 What is truth? 404 00:32:41,272 --> 00:32:43,763 X1:209 X2:509 Y1:403 Y2:431 My soldiers will take you. 405 00:32:43,875 --> 00:32:45,866 X1:204 X2:511 Y1:403 Y2:431 They're brutes, of course. 406 00:32:45,977 --> 00:32:48,377 X1:224 X2:490 Y1:403 Y2:431 We don't get the elite. 407 00:32:49,080 --> 00:32:52,049 X1:160 X2:555 Y1:403 Y2:431 You'll be whipped, then crucified. 408 00:32:55,052 --> 00:32:57,020 X1:239 X2:478 Y1:403 Y2:431 It won't be pleasant. 409 00:32:58,790 --> 00:33:00,417 X1:246 X2:470 Y1:403 Y2:430 You're not Roman, 410 00:33:00,525 --> 00:33:02,516 X1:245 X2:471 Y1:403 Y2:431 but try to be brave. 411 00:33:04,796 --> 00:33:08,288 X1:196 X2:521 Y1:366 Y2:430 Who knows, I may be doing you a favor. 412 00:33:10,434 --> 00:33:11,958 X1:242 X2:473 Y1:403 Y2:431 A philosopher said, 413 00:33:12,069 --> 00:33:15,869 X1:201 X2:519 Y1:366 Y2:430 'the freedom to kill oneself during hardship 414 00:33:15,973 --> 00:33:18,066 X1:189 X2:530 Y1:403 Y2:431 is the greatest gift man has.' 415 00:33:20,378 --> 00:33:23,541 X1:147 X2:571 Y1:403 Y2:431 In a few hours you'll cross the Styx, 416 00:33:23,648 --> 00:33:27,550 X1:181 X2:533 Y1:366 Y2:429 the River of Death, whence no one has returned, 417 00:33:27,652 --> 00:33:30,280 X1:201 X2:514 Y1:403 Y2:431 except Orpheus, it is said. 418 00:33:31,389 --> 00:33:34,654 X1:224 X2:494 Y1:366 Y2:425 Perhaps your kingdom lies on the far shore. 419 00:33:35,827 --> 00:33:39,285 X1:111 X2:605 Y1:403 Y2:431 Or maybe Jupiter Capitolinus awaits you, 420 00:33:39,897 --> 00:33:41,558 X1:296 X2:420 Y1:403 Y2:430 or Athena, 421 00:33:41,666 --> 00:33:44,430 X1:196 X2:520 Y1:366 Y2:425 or the god of the Germans, or the Franks. 422 00:33:47,672 --> 00:33:49,606 X1:207 X2:508 Y1:403 Y2:431 There are so many gods. 423 00:33:51,809 --> 00:33:54,505 X1:257 X2:464 Y1:403 Y2:431 Perhaps the river 424 00:33:54,612 --> 00:33:57,513 X1:246 X2:474 Y1:403 Y2:426 has no other shore 425 00:33:57,615 --> 00:33:59,776 X1:189 X2:526 Y1:403 Y2:426 and vanishes into darkness. 426 00:34:02,854 --> 00:34:04,446 X1:224 X2:491 Y1:403 Y2:426 You at least will know. 427 00:34:06,057 --> 00:34:07,285 X1:303 X2:413 Y1:403 Y2:431 Courage. 428 00:34:09,327 --> 00:34:10,624 X1:264 X2:452 Y1:403 Y2:431 Take him away. 429 00:34:17,001 --> 00:34:19,697 X1:166 X2:549 Y1:403 Y2:431 This way to the Second Station. 430 00:34:19,804 --> 00:34:22,705 X1:180 X2:538 Y1:403 Y2:431 It's a lot farther than last year. 431 00:34:36,821 --> 00:34:39,915 X1:213 X2:505 Y1:366 Y2:430 Our knowledge of Jesus is so sketchy 432 00:34:40,024 --> 00:34:42,458 X1:183 X2:532 Y1:403 Y2:426 some claim he never existed. 433 00:34:44,328 --> 00:34:48,765 X1:195 X2:525 Y1:366 Y2:425 Paradoxically, Jesus wasn't Christian but Jewish. 434 00:34:48,866 --> 00:34:52,700 X1:204 X2:512 Y1:366 Y2:425 He was circumcised and observed Jewish law. 435 00:34:53,971 --> 00:34:56,769 X1:144 X2:572 Y1:403 Y2:431 The destiny of Israel obsessed him. 436 00:34:56,874 --> 00:35:01,607 X1:171 X2:549 Y1:366 Y2:430 Like us, he thought his era was more important than any other. 437 00:35:01,712 --> 00:35:03,805 X1:196 X2:519 Y1:403 Y2:431 And that the end was nigh. 438 00:35:06,117 --> 00:35:11,077 X1:168 X2:550 Y1:366 Y2:430 The earliest mosaics depict him as a smooth-cheeked youth. 439 00:35:13,925 --> 00:35:18,885 X1:220 X2:499 Y1:366 Y2:430 Later, Byzantine artists gave him a beard 440 00:35:19,897 --> 00:35:21,694 X1:227 X2:492 Y1:403 Y2:431 because in Byzantium 441 00:35:21,799 --> 00:35:24,529 X1:167 X2:549 Y1:403 Y2:431 a beard was a symbol of power. 442 00:35:27,071 --> 00:35:29,096 X1:211 X2:508 Y1:403 Y2:426 The Jews claimed Christ 443 00:35:29,206 --> 00:35:33,506 X1:236 X2:479 Y1:366 Y2:425 was a false prophet, born of fornication. 444 00:35:33,611 --> 00:35:35,044 X1:264 X2:454 Y1:403 Y2:431 They called him 445 00:35:35,146 --> 00:35:36,807 X1:230 X2:486 Y1:403 Y2:430 Yeshu Ben Panthera, 446 00:35:37,481 --> 00:35:39,847 X1:235 X2:479 Y1:403 Y2:426 the son of Panthera. 447 00:35:40,384 --> 00:35:42,818 X1:196 X2:523 Y1:403 Y2:426 We've discovered an order 448 00:35:42,920 --> 00:35:47,016 X1:200 X2:515 Y1:366 Y2:430 to transfer a soldier from Capernaum in 6 A.D. 449 00:35:47,124 --> 00:35:50,025 X1:212 X2:504 Y1:403 Y2:426 His name was Panthera. 450 00:35:50,127 --> 00:35:54,325 X1:175 X2:543 Y1:366 Y2:425 Jews always referred to a man as his father's son. 451 00:35:54,432 --> 00:35:57,128 X1:199 X2:517 Y1:403 Y2:431 Unless he was illegitimate. 452 00:35:58,502 --> 00:36:00,697 X1:190 X2:528 Y1:403 Y2:426 When Jesus returned home 453 00:36:00,805 --> 00:36:03,137 X1:229 X2:489 Y1:403 Y2:431 the villagers cried out 454 00:36:03,240 --> 00:36:07,370 X1:205 X2:514 Y1:366 Y2:430 'Is not this the carpenter? The son of Mary? ' 455 00:36:10,081 --> 00:36:12,948 X1:231 X2:484 Y1:403 Y2:431 Our memory is short. 456 00:36:13,050 --> 00:36:15,143 X1:217 X2:502 Y1:403 Y2:431 Today we can't imagine 457 00:36:15,252 --> 00:36:19,655 X1:183 X2:536 Y1:366 Y2:430 how people lived and thought only a century ago. 458 00:36:19,757 --> 00:36:22,248 X1:188 X2:528 Y1:403 Y2:431 This story is 2000 years old. 459 00:36:22,360 --> 00:36:26,387 X1:201 X2:519 Y1:366 Y2:429 Back then, people thought the earth was flat, 460 00:36:26,497 --> 00:36:30,058 X1:220 X2:496 Y1:366 Y2:430 that stars were lamps, hung on the firmament. 461 00:36:30,167 --> 00:36:33,330 X1:239 X2:477 Y1:366 Y2:430 They believed in evil spirits, demons, 462 00:36:33,437 --> 00:36:37,464 X1:212 X2:505 Y1:366 Y2:425 miraculous cures, resurrection of the dead. 463 00:36:37,575 --> 00:36:41,807 X1:157 X2:559 Y1:366 Y2:430 The East swarmed with prophets, charlatans, magicians... 464 00:36:41,912 --> 00:36:43,937 X1:253 X2:462 Y1:366 Y2:425 - Judas of Galilee. - Theudas. 465 00:36:44,048 --> 00:36:46,778 X1:231 X2:485 Y1:366 Y2:430 - The Great Egyptian. - Simon the Magician. 466 00:36:49,587 --> 00:36:52,852 X1:189 X2:528 Y1:403 Y2:431 By my mental powers alone, 467 00:36:52,957 --> 00:36:55,425 X1:303 X2:417 Y1:403 Y2:431 I can part 468 00:36:56,293 --> 00:36:58,488 X1:208 X2:507 Y1:403 Y2:426 the waters of the Jordan. 469 00:37:00,398 --> 00:37:01,797 X1:268 X2:452 Y1:403 Y2:426 I can command 470 00:37:01,899 --> 00:37:04,891 X1:160 X2:555 Y1:403 Y2:426 the walls of Jerusalem to tumble. 471 00:37:05,002 --> 00:37:08,961 X1:184 X2:531 Y1:366 Y2:425 The power of thought can command the laws of nature. 472 00:37:11,642 --> 00:37:14,372 X1:193 X2:523 Y1:403 Y2:431 Jesus was also a magician. 473 00:37:14,478 --> 00:37:18,938 X1:120 X2:596 Y1:366 Y2:430 He was said to have grown up in Egypt, the cradle of magic. 474 00:37:19,817 --> 00:37:23,719 X1:169 X2:551 Y1:366 Y2:425 His miracles were more popular than his sermons. 475 00:38:05,396 --> 00:38:06,988 X1:267 X2:450 Y1:403 Y2:430 Save me, Lord! 476 00:38:08,332 --> 00:38:10,095 X1:251 X2:464 Y1:403 Y2:426 Thou of little faith. 477 00:38:17,341 --> 00:38:18,933 X1:319 X2:396 Y1:403 Y2:426 Jesus. 478 00:38:22,913 --> 00:38:24,540 X1:306 X2:411 Y1:403 Y2:426 Heal me. 479 00:38:42,666 --> 00:38:44,463 X1:275 X2:443 Y1:403 Y2:431 I can see you. 480 00:38:51,876 --> 00:38:53,707 X1:308 X2:408 Y1:403 Y2:426 Fret not. 481 00:38:54,478 --> 00:38:59,142 X1:201 X2:516 Y1:366 Y2:430 Worry has helped no man live one hour longer. 482 00:39:02,653 --> 00:39:04,518 X1:282 X2:434 Y1:403 Y2:426 Talitha cumi. 483 00:39:06,457 --> 00:39:08,254 X1:323 X2:392 Y1:403 Y2:426 Arise. 484 00:39:17,134 --> 00:39:19,227 X1:289 X2:427 Y1:403 Y2:426 Lord Jesus. 485 00:39:19,336 --> 00:39:21,099 X1:267 X2:451 Y1:403 Y2:431 I belong to you. 486 00:39:22,907 --> 00:39:24,306 X1:302 X2:416 Y1:403 Y2:431 I'm yours. 487 00:39:24,408 --> 00:39:26,774 X1:216 X2:501 Y1:403 Y2:431 Forgive me, I've sinned. 488 00:39:26,877 --> 00:39:29,311 X1:195 X2:520 Y1:403 Y2:431 Speak to me, sweet Jesus. 489 00:39:29,413 --> 00:39:34,146 X1:184 X2:531 Y1:366 Y2:430 - You're disturbing the actors. - Forgive me, Jesus. 490 00:39:34,251 --> 00:39:37,982 X1:255 X2:461 Y1:366 Y2:430 - Control yourself. - Speak to me. 491 00:39:38,088 --> 00:39:39,555 X1:269 X2:447 Y1:403 Y2:431 That's enough! 492 00:39:39,657 --> 00:39:42,319 X1:226 X2:491 Y1:403 Y2:431 I need you. I love you. 493 00:39:42,426 --> 00:39:44,326 X1:283 X2:434 Y1:403 Y2:431 I live for you. 494 00:39:44,428 --> 00:39:46,123 X1:304 X2:413 Y1:403 Y2:426 Evil man! 495 00:40:01,345 --> 00:40:04,178 X1:189 X2:529 Y1:403 Y2:431 Think not what you shall eat 496 00:40:06,984 --> 00:40:09,248 X1:192 X2:524 Y1:403 Y2:431 nor how you will be clothed. 497 00:40:14,858 --> 00:40:18,658 X1:224 X2:495 Y1:366 Y2:425 Sufficient unto the day is the evil thereof. 498 00:40:21,031 --> 00:40:22,828 X1:280 X2:440 Y1:403 Y2:431 Live in peace 499 00:40:24,068 --> 00:40:26,434 X1:253 X2:461 Y1:403 Y2:426 with one another. 500 00:40:28,339 --> 00:40:30,705 X1:254 X2:462 Y1:403 Y2:426 Do not resist evil. 501 00:40:33,944 --> 00:40:36,276 X1:223 X2:497 Y1:403 Y2:431 If any man will sue you 502 00:40:36,380 --> 00:40:38,473 X1:242 X2:474 Y1:403 Y2:431 and take your coat, 503 00:40:39,650 --> 00:40:41,845 X1:187 X2:529 Y1:403 Y2:431 let him also have your cloak. 504 00:40:48,492 --> 00:40:50,722 X1:280 X2:439 Y1:403 Y2:426 It will be hard 505 00:40:50,828 --> 00:40:53,888 X1:203 X2:515 Y1:403 Y2:426 for those who have riches 506 00:40:53,998 --> 00:40:56,193 X1:213 X2:501 Y1:403 Y2:431 to enter God's kingdom. 507 00:40:59,803 --> 00:41:02,601 X1:196 X2:520 Y1:403 Y2:431 For where your treasure is, 508 00:41:02,706 --> 00:41:05,675 X1:187 X2:528 Y1:403 Y2:431 there will your heart also be. 509 00:41:18,322 --> 00:41:20,813 X1:174 X2:543 Y1:403 Y2:431 If you love those who love you, 510 00:41:21,492 --> 00:41:23,653 X1:229 X2:489 Y1:403 Y2:431 what merit have you? 511 00:41:25,596 --> 00:41:28,087 X1:166 X2:550 Y1:403 Y2:431 Do good to those who hate you. 512 00:41:30,167 --> 00:41:32,499 X1:209 X2:505 Y1:403 Y2:431 When you make a feast, 513 00:41:32,603 --> 00:41:34,730 X1:270 X2:446 Y1:403 Y2:431 invite the poor, 514 00:41:34,838 --> 00:41:37,739 X1:164 X2:551 Y1:403 Y2:430 the maimed, the lame, the blind. 515 00:41:39,943 --> 00:41:41,808 X1:329 X2:390 Y1:403 Y2:431 Truly 516 00:41:41,912 --> 00:41:43,846 X1:286 X2:432 Y1:403 Y2:431 I say to you, 517 00:41:43,947 --> 00:41:47,041 X1:240 X2:477 Y1:366 Y2:430 harlots will go first into God's kingdom. 518 00:41:47,151 --> 00:41:48,641 X1:323 X2:393 Y1:403 Y2:426 Yeah! 519 00:41:48,752 --> 00:41:50,185 X1:299 X2:419 Y1:403 Y2:431 Judge not 520 00:41:50,287 --> 00:41:52,380 X1:218 X2:496 Y1:403 Y2:431 that you be not judged. 521 00:41:53,524 --> 00:41:55,515 X1:311 X2:406 Y1:403 Y2:431 Forgive. 522 00:41:55,626 --> 00:41:58,026 X1:202 X2:516 Y1:403 Y2:431 Who do people say I am? 523 00:41:59,096 --> 00:42:02,588 X1:184 X2:532 Y1:403 Y2:431 John the Baptist resurrected. 524 00:42:02,700 --> 00:42:04,031 X1:306 X2:409 Y1:403 Y2:426 Or Elias. 525 00:42:04,134 --> 00:42:05,829 X1:234 X2:481 Y1:403 Y2:431 One of the prophets. 526 00:42:05,936 --> 00:42:08,302 X1:197 X2:521 Y1:403 Y2:431 And who do you say I am? 527 00:42:08,405 --> 00:42:11,374 X1:194 X2:521 Y1:403 Y2:430 You're Christ, the Messiah. 528 00:42:13,243 --> 00:42:16,178 X1:185 X2:532 Y1:403 Y2:431 Never speak of me to others. 529 00:42:16,280 --> 00:42:18,874 X1:201 X2:515 Y1:403 Y2:431 Never say I am the Christ. 530 00:42:20,050 --> 00:42:22,018 X1:236 X2:481 Y1:403 Y2:426 I am the son of man. 531 00:42:25,255 --> 00:42:28,053 X1:235 X2:486 Y1:366 Y2:430 I won't say by whose authority I'm here. 532 00:42:36,700 --> 00:42:37,724 X1:311 X2:409 Y1:403 Y2:426 Master? 533 00:42:41,271 --> 00:42:43,034 X1:231 X2:484 Y1:403 Y2:426 You'll follow me later. 534 00:42:47,911 --> 00:42:50,004 X1:253 X2:464 Y1:403 Y2:430 Jesus, watch out! 535 00:42:50,114 --> 00:42:52,844 X1:211 X2:507 Y1:366 Y2:430 I know them, they're evil. Get away. 536 00:42:52,950 --> 00:42:55,350 X1:223 X2:494 Y1:403 Y2:430 Lord Jesus, watch out. 537 00:42:55,452 --> 00:42:59,183 X1:197 X2:521 Y1:366 Y2:429 That's enough. The show's over there, not here. 538 00:42:59,990 --> 00:43:03,585 X1:254 X2:465 Y1:366 Y2:425 Okay, this way to the next Station. 539 00:43:11,568 --> 00:43:14,162 X1:216 X2:503 Y1:366 Y2:430 Prisoners were whipped to speed their death. 540 00:43:15,506 --> 00:43:20,205 X1:206 X2:510 Y1:366 Y2:430 There were crucifixions every week in Jerusalem. 541 00:43:20,310 --> 00:43:22,608 X1:180 X2:536 Y1:403 Y2:431 This one was nothing special. 542 00:43:22,713 --> 00:43:25,477 X1:177 X2:540 Y1:403 Y2:426 Life was short and brutal then. 543 00:43:25,582 --> 00:43:28,483 X1:240 X2:479 Y1:366 Y2:429 There was probably a crowd, like now. 544 00:43:28,585 --> 00:43:31,952 X1:215 X2:504 Y1:366 Y2:430 Executions have always been popular. 545 00:43:32,055 --> 00:43:35,923 X1:214 X2:501 Y1:366 Y2:430 Like highway accidents, they attract the curious. 546 00:43:37,428 --> 00:43:41,159 X1:197 X2:518 Y1:366 Y2:425 Crucifixion began six centuries before Christ. 547 00:43:41,265 --> 00:43:45,929 X1:139 X2:576 Y1:366 Y2:430 It was progress of sorts. The Assyrians had favored impaling. 548 00:43:46,036 --> 00:43:48,800 X1:155 X2:563 Y1:403 Y2:431 In Babylon, Darius, king of Persia, 549 00:43:48,906 --> 00:43:51,636 X1:203 X2:513 Y1:403 Y2:431 crucified 3000 opponents. 550 00:43:52,209 --> 00:43:54,439 X1:220 X2:495 Y1:403 Y2:431 After the siege of Tyre, 551 00:43:54,545 --> 00:43:57,446 X1:186 X2:529 Y1:403 Y2:426 2000 soldiers were crucified. 552 00:43:57,548 --> 00:43:59,345 X1:221 X2:495 Y1:403 Y2:431 80 years before Jesus, 553 00:43:59,450 --> 00:44:03,887 X1:213 X2:506 Y1:366 Y2:425 King Alexander of Judea crucified 800 Pharisees. 554 00:44:03,987 --> 00:44:06,854 X1:159 X2:555 Y1:403 Y2:431 After the revolt led by Spartacus, 555 00:44:06,957 --> 00:44:08,652 X1:241 X2:476 Y1:403 Y2:426 7000 were crucified 556 00:44:08,759 --> 00:44:11,193 X1:224 X2:494 Y1:366 Y2:430 along the Appian Way leading to Rome. 557 00:44:15,766 --> 00:44:19,463 X1:185 X2:535 Y1:366 Y2:430 Death posts were permanent fixtures in public places. 558 00:44:20,304 --> 00:44:23,273 X1:221 X2:497 Y1:366 Y2:430 Quintilian wanted them on busy roads 559 00:44:23,373 --> 00:44:26,308 X1:251 X2:463 Y1:366 Y2:430 as an incentive to public morality. 560 00:44:26,410 --> 00:44:31,040 X1:164 X2:554 Y1:366 Y2:425 By custom, the condemned man carried the crossbeam. 561 00:44:50,434 --> 00:44:54,336 X1:192 X2:527 Y1:366 Y2:430 In Palestine, he'd be offered wine mixed with myrrh, 562 00:44:54,438 --> 00:44:55,962 X1:299 X2:419 Y1:403 Y2:426 a narcotic 563 00:44:56,073 --> 00:44:57,165 X1:265 X2:450 Y1:403 Y2:431 to dull the pain. 564 00:45:34,678 --> 00:45:38,307 X1:201 X2:516 Y1:366 Y2:425 After that, the condemned awaited death. 565 00:45:39,816 --> 00:45:42,341 X1:228 X2:490 Y1:403 Y2:431 It was slow in coming. 566 00:45:43,020 --> 00:45:45,420 X1:189 X2:529 Y1:403 Y2:431 Most lived at least two days. 567 00:45:47,391 --> 00:45:50,986 X1:162 X2:553 Y1:403 Y2:431 The strongest could last a week. 568 00:45:51,094 --> 00:45:53,460 X1:217 X2:499 Y1:403 Y2:426 This is the Middle East. 569 00:45:53,564 --> 00:45:55,691 X1:276 X2:440 Y1:403 Y2:431 Stifling heat... 570 00:45:55,799 --> 00:45:58,097 X1:258 X2:458 Y1:403 Y2:426 The sun... flies... 571 00:45:58,201 --> 00:46:01,693 X1:178 X2:538 Y1:403 Y2:431 The vultures, stray dogs, rats. 572 00:46:02,372 --> 00:46:04,169 X1:286 X2:433 Y1:403 Y2:426 Death came 573 00:46:04,274 --> 00:46:06,936 X1:272 X2:444 Y1:403 Y2:431 by exhaustion. 574 00:46:07,044 --> 00:46:10,172 X1:224 X2:490 Y1:366 Y2:430 You suffocated, with your arms raised. 575 00:46:10,280 --> 00:46:11,804 X1:314 X2:402 Y1:403 Y2:431 Thirsty. 576 00:46:33,737 --> 00:46:35,102 X1:327 X2:389 Y1:403 Y2:426 For... 577 00:46:35,205 --> 00:46:36,729 X1:318 X2:397 Y1:403 Y2:426 saken. 578 00:46:43,680 --> 00:46:47,548 X1:226 X2:492 Y1:366 Y2:430 Often the Romans left the body to rot. 579 00:46:47,651 --> 00:46:50,211 X1:218 X2:497 Y1:403 Y2:426 That revolted the Jews. 580 00:46:50,320 --> 00:46:53,153 X1:186 X2:529 Y1:403 Y2:431 Crucifixion was so horrifying, 581 00:46:53,256 --> 00:46:55,622 X1:156 X2:559 Y1:403 Y2:431 early Christians never depicted it. 582 00:47:01,832 --> 00:47:06,360 X1:137 X2:580 Y1:366 Y2:425 Artists began painting the Crucifixion 5 centuries later. 583 00:47:47,944 --> 00:47:52,574 X1:181 X2:536 Y1:366 Y2:430 Last Station. Mind the stairs, they're steep. 584 00:47:54,718 --> 00:47:57,619 X1:166 X2:550 Y1:403 Y2:431 The use of setting is formidable. 585 00:47:57,721 --> 00:47:58,949 X1:264 X2:454 Y1:403 Y2:431 It's so profound. 586 00:47:59,056 --> 00:48:03,857 X1:152 X2:566 Y1:366 Y2:430 - Any projects after the miniseries? - Nothing signed. 587 00:48:03,960 --> 00:48:06,520 X1:181 X2:535 Y1:403 Y2:431 Quiet please. Keep it moving. 588 00:48:07,230 --> 00:48:09,255 X1:289 X2:430 Y1:366 Y2:430 - What is it? - Nothing! 589 00:48:28,819 --> 00:48:31,583 X1:231 X2:485 Y1:403 Y2:431 He'd been long dead. 590 00:48:31,688 --> 00:48:34,248 X1:213 X2:504 Y1:403 Y2:431 Five years, perhaps ten. 591 00:48:34,357 --> 00:48:37,451 X1:185 X2:532 Y1:403 Y2:431 His disciples had scattered... 592 00:48:37,561 --> 00:48:39,358 X1:278 X2:438 Y1:403 Y2:431 disappointed, 593 00:48:39,463 --> 00:48:41,055 X1:325 X2:391 Y1:403 Y2:430 bitter, 594 00:48:41,164 --> 00:48:42,256 X1:268 X2:448 Y1:403 Y2:431 and desperate. 595 00:48:43,834 --> 00:48:44,994 X1:317 X2:398 Y1:403 Y2:430 To die, 596 00:48:46,970 --> 00:48:48,733 X1:306 X2:409 Y1:403 Y2:431 to sleep, 597 00:48:48,839 --> 00:48:50,363 X1:306 X2:410 Y1:408 Y2:426 no more. 598 00:48:52,509 --> 00:48:55,478 X1:182 X2:533 Y1:366 Y2:430 And by a sleep to say we end the heartache, 599 00:48:55,579 --> 00:48:58,571 X1:196 X2:519 Y1:366 Y2:425 and the thousand natural shocks that flesh is heir to. 600 00:49:00,784 --> 00:49:03,275 X1:096 X2:620 Y1:403 Y2:431 'Tis a consummation devoutly to be wished. 601 00:49:05,155 --> 00:49:06,122 X1:317 X2:398 Y1:403 Y2:430 To die, 602 00:49:08,425 --> 00:49:10,052 X1:306 X2:409 Y1:403 Y2:431 to sleep, 603 00:49:12,329 --> 00:49:13,591 X1:235 X2:483 Y1:403 Y2:431 perchance to dream: 604 00:49:17,467 --> 00:49:18,900 X1:238 X2:478 Y1:403 Y2:431 Aye, there's the rub. 605 00:49:21,571 --> 00:49:24,335 X1:208 X2:510 Y1:366 Y2:430 For in that sleep of death what dreams may come 606 00:49:27,344 --> 00:49:31,007 X1:202 X2:517 Y1:366 Y2:429 when we have shuffled off this mortal coil, 607 00:49:32,916 --> 00:49:34,543 X1:238 X2:478 Y1:403 Y2:431 must give us pause. 608 00:49:37,454 --> 00:49:40,514 X1:171 X2:547 Y1:366 Y2:430 There's the respect that makes calamity of so long life. 609 00:49:42,425 --> 00:49:45,986 X1:181 X2:534 Y1:366 Y2:430 For who would bear the whips and scorns of time, 610 00:49:47,097 --> 00:49:51,033 X1:191 X2:524 Y1:366 Y2:430 the oppressor's wrong, the proud man's contumely, 611 00:49:51,134 --> 00:49:53,102 X1:192 X2:523 Y1:403 Y2:431 the pangs of despised love, 612 00:49:54,271 --> 00:49:56,262 X1:265 X2:450 Y1:403 Y2:431 the law's delay, 613 00:49:56,373 --> 00:49:58,170 X1:209 X2:505 Y1:403 Y2:430 the insolence of officials, 614 00:49:59,843 --> 00:50:02,812 X1:162 X2:556 Y1:366 Y2:430 and the spurns that patient merit of the' unworthy takes? 615 00:50:05,582 --> 00:50:08,983 X1:160 X2:558 Y1:403 Y2:431 Who would fardels bear, to grunt 616 00:50:09,719 --> 00:50:12,847 X1:182 X2:534 Y1:403 Y2:431 and sweat under a weary life, 617 00:50:12,956 --> 00:50:15,686 X1:208 X2:507 Y1:366 Y2:430 but that the dread of something after death, 618 00:50:17,394 --> 00:50:20,659 X1:197 X2:521 Y1:366 Y2:425 the undiscovered country whence no traveler returns 619 00:50:23,166 --> 00:50:25,134 X1:234 X2:485 Y1:403 Y2:426 and makes us rather 620 00:50:25,235 --> 00:50:27,669 X1:221 X2:498 Y1:403 Y2:426 bear those ills we have 621 00:50:30,173 --> 00:50:31,970 X1:256 X2:461 Y1:403 Y2:431 than fly to others 622 00:50:33,577 --> 00:50:34,908 X1:233 X2:485 Y1:403 Y2:426 that we know not of? 623 00:50:38,448 --> 00:50:40,507 X1:232 X2:484 Y1:403 Y2:426 No traveler but one... 624 00:50:40,617 --> 00:50:41,675 X1:334 X2:382 Y1:403 Y2:426 him. 625 00:50:57,834 --> 00:50:59,597 X1:299 X2:419 Y1:403 Y2:426 I saw him! 626 00:50:59,703 --> 00:51:01,568 X1:318 X2:401 Y1:366 Y2:425 - Who? - Him. 627 00:51:01,671 --> 00:51:03,434 X1:295 X2:420 Y1:366 Y2:425 - Come on. - I swear. 628 00:51:03,540 --> 00:51:06,668 X1:234 X2:480 Y1:366 Y2:425 At first I wasn't sure. He's different. 629 00:51:06,776 --> 00:51:09,108 X1:194 X2:523 Y1:403 Y2:431 Suddenly I knew it was him 630 00:51:09,212 --> 00:51:11,009 X1:262 X2:453 Y1:403 Y2:431 speaking to me. 631 00:51:11,114 --> 00:51:13,105 X1:245 X2:471 Y1:403 Y2:431 He was right there. 632 00:51:13,216 --> 00:51:14,274 X1:313 X2:405 Y1:403 Y2:426 I swear. 633 00:51:15,352 --> 00:51:16,478 X1:289 X2:427 Y1:403 Y2:426 Believe me. 634 00:51:31,601 --> 00:51:33,592 X1:243 X2:473 Y1:403 Y2:426 You two seem sad. 635 00:51:35,071 --> 00:51:37,801 X1:170 X2:544 Y1:403 Y2:431 We were recalling a lost friend. 636 00:51:37,908 --> 00:51:39,307 X1:260 X2:455 Y1:403 Y2:431 A great prophet. 637 00:51:43,980 --> 00:51:45,106 X1:299 X2:416 Y1:403 Y2:426 Take this. 638 00:51:57,427 --> 00:51:59,019 X1:329 X2:388 Y1:403 Y2:426 Lord. 639 00:51:59,129 --> 00:52:00,289 X1:313 X2:404 Y1:403 Y2:431 It's you. 640 00:52:01,865 --> 00:52:03,059 X1:313 X2:404 Y1:403 Y2:431 It's you. 641 00:52:06,169 --> 00:52:09,297 X1:173 X2:542 Y1:403 Y2:431 Slowly people were convinced. 642 00:52:09,406 --> 00:52:13,467 X1:175 X2:541 Y1:366 Y2:430 He had changed. No one recognized him at first. 643 00:52:13,576 --> 00:52:17,103 X1:193 X2:527 Y1:366 Y2:425 But they all came to believe he was there. 644 00:52:17,213 --> 00:52:21,047 X1:217 X2:499 Y1:366 Y2:430 Except Peter and John, the disciples were new: 645 00:52:21,151 --> 00:52:23,813 X1:249 X2:468 Y1:366 Y2:430 Paul the Pharisee, Barnaby, Stephen 646 00:52:23,920 --> 00:52:26,718 X1:230 X2:486 Y1:366 Y2:425 and foreigners, Greeks and Romans. 647 00:52:26,823 --> 00:52:30,725 X1:220 X2:498 Y1:366 Y2:425 They were ready to die for their convictions. 648 00:52:30,827 --> 00:52:34,092 X1:214 X2:501 Y1:366 Y2:429 They too were crucified, beheaded, stoned. 649 00:52:34,197 --> 00:52:35,926 X1:232 X2:483 Y1:403 Y2:431 They were steadfast. 650 00:52:36,032 --> 00:52:39,399 X1:239 X2:479 Y1:366 Y2:430 Jesus awaited them in his kingdom. 651 00:52:39,502 --> 00:52:41,595 X1:221 X2:495 Y1:403 Y2:431 They personified hope, 652 00:52:41,705 --> 00:52:46,108 X1:221 X2:496 Y1:366 Y2:430 the most irrational and unyielding of emotions. 653 00:52:46,209 --> 00:52:48,905 X1:209 X2:505 Y1:366 Y2:429 Mysterious hope, that makes life bearable, 654 00:52:49,012 --> 00:52:51,674 X1:181 X2:535 Y1:403 Y2:431 lost in a bewildering universe. 655 00:52:51,781 --> 00:52:55,945 X1:186 X2:531 Y1:366 Y2:425 You must find your own path to salvation. 656 00:52:57,020 --> 00:52:58,988 X1:231 X2:486 Y1:403 Y2:431 No one can help you. 657 00:52:59,089 --> 00:53:02,752 X1:200 X2:514 Y1:366 Y2:430 Look to yourself, with humility and courage. 658 00:53:02,859 --> 00:53:03,883 X1:297 X2:422 Y1:403 Y2:426 Overcome 659 00:53:03,994 --> 00:53:07,122 X1:150 X2:565 Y1:403 Y2:431 the voids between you and others. 660 00:53:08,164 --> 00:53:10,359 X1:265 X2:451 Y1:403 Y2:431 Love, fear, beg, 661 00:53:10,467 --> 00:53:14,028 X1:249 X2:466 Y1:403 Y2:426 walk beside them. 662 00:53:14,137 --> 00:53:16,298 X1:211 X2:505 Y1:403 Y2:431 Life is really very simple. 663 00:53:16,406 --> 00:53:18,897 X1:197 X2:523 Y1:403 Y2:431 It just seems overwhelming 664 00:53:19,009 --> 00:53:21,910 X1:167 X2:547 Y1:403 Y2:431 when you think only of yourself. 665 00:53:22,012 --> 00:53:24,572 X1:237 X2:485 Y1:403 Y2:431 If you forget yourself 666 00:53:24,681 --> 00:53:27,775 X1:191 X2:524 Y1:403 Y2:431 and ask how to help others, 667 00:53:27,884 --> 00:53:30,045 X1:181 X2:535 Y1:403 Y2:431 life becomes perfectly simple. 668 00:53:30,653 --> 00:53:33,247 X1:157 X2:559 Y1:403 Y2:430 Jesus is alive, we have seen him. 669 00:53:42,799 --> 00:53:44,562 X1:250 X2:466 Y1:403 Y2:426 Love one another. 670 00:53:44,667 --> 00:53:46,294 X1:159 X2:557 Y1:403 Y2:431 Seek salvation within yourselves. 671 00:53:47,170 --> 00:53:50,697 X1:155 X2:562 Y1:403 Y2:431 Peace be with you and your spirit. 672 00:54:19,202 --> 00:54:20,464 X1:309 X2:410 Y1:403 Y2:431 My God! 673 00:54:20,570 --> 00:54:24,904 X1:200 X2:518 Y1:366 Y2:430 It was awesome, stunning, profound... so profound. 674 00:54:25,008 --> 00:54:27,568 X1:194 X2:524 Y1:403 Y2:431 I have to tell you, I liked it... 675 00:54:27,677 --> 00:54:29,474 X1:291 X2:423 Y1:403 Y2:431 very much. 676 00:54:29,579 --> 00:54:32,412 X1:193 X2:522 Y1:403 Y2:431 The play is a breakthrough. 677 00:54:32,515 --> 00:54:33,504 X1:310 X2:405 Y1:403 Y2:426 Thanks. 678 00:54:33,616 --> 00:54:35,675 X1:221 X2:496 Y1:403 Y2:431 You must do my show! 679 00:54:35,785 --> 00:54:37,582 X1:274 X2:444 Y1:403 Y2:431 It was... great. 680 00:54:37,687 --> 00:54:38,676 X1:313 X2:405 Y1:403 Y2:426 It was... 681 00:54:38,788 --> 00:54:39,755 X1:324 X2:392 Y1:403 Y2:431 great. 682 00:54:39,856 --> 00:54:41,448 X1:286 X2:432 Y1:403 Y2:431 It was great. 683 00:54:42,725 --> 00:54:47,594 X1:193 X2:525 Y1:366 Y2:430 Where've you been hiding? I've never seen you before. 684 00:54:47,697 --> 00:54:51,690 X1:168 X2:548 Y1:366 Y2:430 We've done some experimental stuff... underground. 685 00:54:51,801 --> 00:54:53,428 X1:243 X2:471 Y1:403 Y2:426 Alternative theatre. 686 00:54:53,536 --> 00:54:54,969 X1:278 X2:436 Y1:403 Y2:430 Well, listen... 687 00:54:55,071 --> 00:54:56,368 X1:304 X2:412 Y1:408 Y2:426 move on. 688 00:54:56,473 --> 00:54:57,940 X1:305 X2:414 Y1:403 Y2:426 Move on! 689 00:54:58,041 --> 00:55:00,532 X1:229 X2:486 Y1:403 Y2:431 With your talent it's... 690 00:55:00,643 --> 00:55:02,235 X1:331 X2:385 Y1:403 Y2:426 it's... 691 00:55:03,379 --> 00:55:04,744 X1:335 X2:383 Y1:403 Y2:426 It is. 692 00:55:04,848 --> 00:55:06,179 X1:312 X2:403 Y1:403 Y2:426 Sure is. 693 00:55:07,350 --> 00:55:09,045 X1:248 X2:467 Y1:403 Y2:431 You surprised me. 694 00:55:10,386 --> 00:55:13,378 X1:258 X2:461 Y1:366 Y2:430 - Didn't expect it? - Frankly, no. 695 00:55:13,490 --> 00:55:15,390 X1:266 X2:451 Y1:403 Y2:431 It's magnificent. 696 00:55:18,828 --> 00:55:19,886 X1:321 X2:396 Y1:403 Y2:426 Bravo. 697 00:55:19,996 --> 00:55:23,955 X1:159 X2:560 Y1:366 Y2:430 Thanks. You're John Lambert, aren't you? 698 00:55:26,169 --> 00:55:29,229 X1:172 X2:545 Y1:403 Y2:431 It's funny seeing you in person. 699 00:55:29,339 --> 00:55:32,866 X1:185 X2:532 Y1:403 Y2:431 I hope we can work together. 700 00:55:32,976 --> 00:55:34,534 X1:315 X2:403 Y1:403 Y2:426 Me too. 701 00:55:41,751 --> 00:55:43,651 X1:331 X2:386 Y1:403 Y2:426 You! 702 00:55:43,753 --> 00:55:46,085 X1:228 X2:487 Y1:366 Y2:430 - You had me in tears. - Again? 703 00:55:46,189 --> 00:55:49,317 X1:222 X2:496 Y1:403 Y2:431 It was so moving. It's... 704 00:55:49,425 --> 00:55:53,259 X1:226 X2:493 Y1:366 Y2:430 You're the finest actor of your generation. 705 00:55:53,363 --> 00:55:54,625 X1:299 X2:417 Y1:403 Y2:431 Seriously. 706 00:55:54,731 --> 00:55:55,993 X1:287 X2:432 Y1:403 Y2:430 Great, huh? 707 00:55:56,099 --> 00:55:58,158 X1:207 X2:509 Y1:403 Y2:431 Sure, and with that story. 708 00:55:58,268 --> 00:56:00,202 X1:264 X2:454 Y1:403 Y2:431 I liked the story. 709 00:56:00,303 --> 00:56:04,205 X1:168 X2:548 Y1:366 Y2:425 - Yeah, but we've seen it before. - I haven't. 710 00:56:04,340 --> 00:56:07,832 X1:227 X2:489 Y1:366 Y2:425 - We should say hello. - I'm not in the mood. 711 00:56:07,944 --> 00:56:11,072 X1:218 X2:497 Y1:366 Y2:425 - You know the director. - So? 712 00:56:11,181 --> 00:56:12,910 X1:253 X2:464 Y1:403 Y2:426 It wasn't that bad. 713 00:56:13,016 --> 00:56:15,007 X1:259 X2:457 Y1:403 Y2:431 Just to be polite. 714 00:56:15,118 --> 00:56:18,019 X1:259 X2:459 Y1:403 Y2:426 I don't feel like it. 715 00:56:18,121 --> 00:56:19,884 X1:302 X2:415 Y1:403 Y2:431 I'm going. 716 00:56:19,989 --> 00:56:21,684 X1:233 X2:485 Y1:403 Y2:431 What's got into you? 717 00:56:22,792 --> 00:56:26,091 X1:232 X2:482 Y1:366 Y2:425 It's no coincidence we're on a mountain. 718 00:56:26,663 --> 00:56:28,221 X1:317 X2:403 Y1:403 Y2:426 It isn't? 719 00:56:28,798 --> 00:56:32,097 X1:142 X2:578 Y1:366 Y2:425 Moses received the commandments on a mountain. 720 00:56:32,969 --> 00:56:35,096 X1:240 X2:476 Y1:403 Y2:431 Exactly ten of them. 721 00:56:35,939 --> 00:56:38,271 X1:210 X2:506 Y1:403 Y2:430 Two tables, five and five. 722 00:56:38,374 --> 00:56:41,741 X1:243 X2:472 Y1:366 Y2:425 The Bible's a code. It's in the numbers. 723 00:56:41,844 --> 00:56:43,778 X1:332 X2:383 Y1:403 Y2:426 666. 724 00:56:45,515 --> 00:56:50,282 X1:194 X2:522 Y1:366 Y2:425 - Revelations mentions 666. - The mark of the beast. 725 00:56:50,386 --> 00:56:52,047 X1:222 X2:496 Y1:403 Y2:431 Credit card companies 726 00:56:52,155 --> 00:56:55,613 X1:220 X2:499 Y1:366 Y2:425 are using the code 666 more and more. 727 00:56:56,826 --> 00:56:59,056 X1:301 X2:417 Y1:366 Y2:430 - That so? - Yup. 728 00:56:59,162 --> 00:57:00,459 X1:256 X2:460 Y1:403 Y2:426 Same with AIDS. 729 00:57:01,331 --> 00:57:04,198 X1:194 X2:522 Y1:403 Y2:431 Labs in the U.S. Produce it. 730 00:57:04,300 --> 00:57:05,790 X1:327 X2:391 Y1:403 Y2:426 I see. 731 00:57:05,902 --> 00:57:10,032 X1:226 X2:489 Y1:366 Y2:430 Like Classic Coke. They've added things. 732 00:57:10,139 --> 00:57:12,300 X1:299 X2:420 Y1:403 Y2:426 But what? 733 00:57:12,408 --> 00:57:13,875 X1:271 X2:445 Y1:403 Y2:426 Gotta watch it. 734 00:57:13,977 --> 00:57:16,207 X1:239 X2:478 Y1:403 Y2:426 It snowed on Rome. 735 00:57:18,548 --> 00:57:19,640 X1:309 X2:410 Y1:403 Y2:426 Pardon? 736 00:57:21,384 --> 00:57:24,911 X1:239 X2:478 Y1:403 Y2:426 It snowed on Rome. 737 00:57:26,422 --> 00:57:30,483 X1:187 X2:531 Y1:366 Y2:429 Astronauts know the moon's hollow, but can't tell. 738 00:57:32,095 --> 00:57:33,221 X1:268 X2:448 Y1:403 Y2:426 That's obvious. 739 00:57:34,764 --> 00:57:36,698 X1:246 X2:470 Y1:403 Y2:431 Jesus is so gentle. 740 00:57:37,667 --> 00:57:38,998 X1:315 X2:405 Y1:403 Y2:426 He's so 741 00:57:41,671 --> 00:57:43,400 X1:310 X2:407 Y1:403 Y2:431 positive. 742 00:57:43,506 --> 00:57:45,633 X1:201 X2:514 Y1:403 Y2:431 Of course you've met him. 743 00:57:46,643 --> 00:57:47,610 X1:322 X2:394 Y1:403 Y2:426 Often. 744 00:57:47,710 --> 00:57:48,904 X1:327 X2:391 Y1:403 Y2:426 I see. 745 00:57:51,948 --> 00:57:54,041 X1:198 X2:522 Y1:403 Y2:431 Have you been contacted? 746 00:57:55,351 --> 00:57:57,376 X1:269 X2:448 Y1:403 Y2:431 Not personally. 747 00:58:04,894 --> 00:58:06,418 X1:256 X2:463 Y1:403 Y2:426 You didn't like it? 748 00:58:08,197 --> 00:58:10,665 X1:202 X2:516 Y1:403 Y2:431 Are you out of your mind? 749 00:58:10,767 --> 00:58:12,496 X1:317 X2:400 Y1:403 Y2:426 What? 750 00:58:12,602 --> 00:58:15,696 X1:224 X2:493 Y1:366 Y2:425 Christ, the natural son of a Roman soldier? 751 00:58:16,606 --> 00:58:20,440 X1:143 X2:575 Y1:366 Y2:430 The Virgin Mary, an unwed mother? Are you crazy? 752 00:58:21,044 --> 00:58:24,810 X1:163 X2:552 Y1:366 Y2:430 - In the Bible... - It can be made to say anything. 753 00:58:25,548 --> 00:58:27,015 X1:321 X2:400 Y1:403 Y2:426 I know 754 00:58:27,116 --> 00:58:28,845 X1:258 X2:457 Y1:403 Y2:431 from experience. 755 00:58:30,219 --> 00:58:32,619 X1:194 X2:523 Y1:403 Y2:431 Lots of fascists go to mass. 756 00:58:33,856 --> 00:58:36,586 X1:200 X2:515 Y1:366 Y2:425 Communists recite the Sermon on the Mount. 757 00:58:37,727 --> 00:58:40,958 X1:159 X2:558 Y1:403 Y2:426 I'm a member of a Catholic order. 758 00:58:41,064 --> 00:58:45,000 X1:241 X2:475 Y1:366 Y2:425 This shrine has a board of trustees. 759 00:58:45,101 --> 00:58:48,298 X1:246 X2:471 Y1:366 Y2:430 Respected people. Get the picture? 760 00:58:48,404 --> 00:58:50,531 X1:211 X2:505 Y1:403 Y2:431 But it works. They like it. 761 00:58:50,640 --> 00:58:52,699 X1:228 X2:489 Y1:403 Y2:426 I don't want it to work. 762 00:58:52,809 --> 00:58:56,973 X1:183 X2:531 Y1:366 Y2:430 With 2 million visitors a year, we don't need publicity. 763 00:58:57,080 --> 00:58:57,978 X1:282 X2:433 Y1:403 Y2:426 You asked... 764 00:58:58,081 --> 00:58:59,912 X1:317 X2:398 Y1:403 Y2:426 Whoa! 765 00:59:00,016 --> 00:59:02,712 X1:207 X2:514 Y1:403 Y2:431 I asked you to freshen up 766 00:59:02,819 --> 00:59:05,583 X1:168 X2:548 Y1:403 Y2:431 a play that worked for 40 years. 767 00:59:05,688 --> 00:59:07,656 X1:246 X2:471 Y1:403 Y2:426 I didn't ask for this. 768 00:59:11,027 --> 00:59:13,291 X1:196 X2:521 Y1:403 Y2:431 What are you going to do? 769 00:59:18,868 --> 00:59:23,202 X1:186 X2:532 Y1:403 Y2:431 I have to notify my superiors. 770 00:59:23,306 --> 00:59:25,900 X1:184 X2:533 Y1:403 Y2:431 I can't take the responsibility. 771 00:59:27,076 --> 00:59:28,771 X1:284 X2:434 Y1:403 Y2:431 It's too risky. 772 00:59:30,179 --> 00:59:31,646 X1:295 X2:420 Y1:403 Y2:426 Go ahead. 773 00:59:33,516 --> 00:59:38,453 X1:203 X2:517 Y1:366 Y2:430 I'm afraid they won't be as enthusiastic as your pals. 774 00:59:45,094 --> 00:59:48,222 X1:177 X2:538 Y1:403 Y2:431 John Lambert gave me a kiss. 775 00:59:48,331 --> 00:59:49,764 X1:273 X2:442 Y1:403 Y2:426 On the cheek. 776 00:59:49,866 --> 00:59:52,460 X1:203 X2:516 Y1:403 Y2:430 He is handsome, isn't he? 777 00:59:52,568 --> 00:59:54,468 X1:232 X2:485 Y1:403 Y2:431 His eyes are so blue. 778 00:59:54,570 --> 00:59:58,563 X1:195 X2:520 Y1:366 Y2:425 - He said I surprised him. - He wants to work with me. 779 00:59:58,674 --> 01:00:02,667 X1:221 X2:500 Y1:366 Y2:430 I was told I have a very physical presence. 780 01:00:02,779 --> 01:00:06,647 X1:186 X2:529 Y1:366 Y2:425 I was asked on TV by a famous talk-show hostess. 781 01:00:06,749 --> 01:00:11,584 X1:253 X2:463 Y1:366 Y2:425 - Of a certain age! - Jealous! 782 01:00:11,687 --> 01:00:15,248 X1:188 X2:530 Y1:366 Y2:430 And what did the nice ladies say to Jesus? 783 01:00:15,358 --> 01:00:19,124 X1:206 X2:509 Y1:366 Y2:430 - Jesus is looking gloomy. - Why the frown? 784 01:00:20,563 --> 01:00:22,861 X1:250 X2:468 Y1:403 Y2:431 I just hope it lasts. 785 01:00:24,367 --> 01:00:26,426 X1:204 X2:512 Y1:403 Y2:431 Even if it doesn't, dummy, 786 01:00:26,536 --> 01:00:29,767 X1:236 X2:478 Y1:366 Y2:430 tonight we're happy. That's precious. 787 01:00:29,872 --> 01:00:31,237 X1:308 X2:407 Y1:403 Y2:431 All right! 788 01:01:10,880 --> 01:01:12,711 X1:229 X2:485 Y1:403 Y2:430 Well, the word is out. 789 01:01:12,815 --> 01:01:17,218 X1:182 X2:535 Y1:366 Y2:425 The show to see is The Passion on the mountain 790 01:01:17,320 --> 01:01:20,915 X1:240 X2:476 Y1:366 Y2:425 by hot new director, Daniel Coulombe. 791 01:01:21,023 --> 01:01:25,824 X1:200 X2:520 Y1:366 Y2:430 Daniel Coulombe took first prize at the Conservatory. 792 01:01:25,928 --> 01:01:30,888 X1:198 X2:523 Y1:366 Y2:425 He's self-taught, and never went to theatre school. 793 01:01:31,000 --> 01:01:34,231 X1:245 X2:470 Y1:366 Y2:425 ...the most gifted actors of his class. 794 01:01:34,337 --> 01:01:37,500 X1:255 X2:463 Y1:366 Y2:430 ...spent his youth traveling all over. 795 01:01:37,607 --> 01:01:40,474 X1:223 X2:493 Y1:366 Y2:425 ...who stayed here but was never noticed. 796 01:01:40,576 --> 01:01:42,407 X1:232 X2:485 Y1:403 Y2:431 ...got back recently... 797 01:01:42,512 --> 01:01:44,776 X1:225 X2:494 Y1:403 Y2:431 ...in the 'underground.' 798 01:01:44,881 --> 01:01:48,009 X1:226 X2:493 Y1:366 Y2:430 ...was offered the play almost by chance. 799 01:01:48,117 --> 01:01:50,813 X1:151 X2:566 Y1:403 Y2:431 ...worked on his Passion for years. 800 01:01:50,920 --> 01:01:55,118 X1:188 X2:532 Y1:366 Y2:425 ...discovery of the latest star in Montreal show biz. 801 01:01:55,224 --> 01:01:58,682 X1:204 X2:514 Y1:366 Y2:425 - On our scale of 1 to 10? - 81/2. 802 01:01:58,794 --> 01:02:00,352 X1:288 X2:427 Y1:403 Y2:426 The show... 803 01:02:00,463 --> 01:02:02,328 X1:221 X2:496 Y1:403 Y2:426 ...confronts each of us. 804 01:02:02,431 --> 01:02:03,830 X1:313 X2:404 Y1:403 Y2:431 Moving. 805 01:02:04,166 --> 01:02:05,326 X1:300 X2:416 Y1:403 Y2:431 ...bravely. 806 01:02:05,434 --> 01:02:09,336 X1:207 X2:509 Y1:366 Y2:425 ...in tears the whole time. That's... 807 01:02:09,438 --> 01:02:10,700 X1:300 X2:417 Y1:403 Y2:426 that's all? 808 01:02:10,806 --> 01:02:14,298 X1:210 X2:508 Y1:366 Y2:425 I want everyone to know. This is a must-see! 809 01:02:17,280 --> 01:02:21,546 X1:198 X2:521 Y1:366 Y2:430 After this break Therese Gendron Frappier 810 01:02:21,651 --> 01:02:24,347 X1:254 X2:465 Y1:366 Y2:425 will tell us about the hot new book 811 01:02:24,453 --> 01:02:27,115 X1:201 X2:516 Y1:403 Y2:426 Pierre Trudeau's Memoirs. 812 01:02:27,223 --> 01:02:28,815 X1:271 X2:445 Y1:403 Y2:431 So stay tuned. 813 01:02:37,900 --> 01:02:39,231 X1:289 X2:430 Y1:403 Y2:431 Time okay? 814 01:02:44,640 --> 01:02:47,268 X1:204 X2:514 Y1:403 Y2:431 You doing anything later? 815 01:02:47,376 --> 01:02:49,571 X1:303 X2:416 Y1:403 Y2:431 No, why? 816 01:02:49,679 --> 01:02:51,943 X1:232 X2:485 Y1:403 Y2:426 I'd like to ask a favor. 817 01:02:52,048 --> 01:02:54,278 X1:213 X2:506 Y1:403 Y2:431 Can you come with me? 818 01:02:55,251 --> 01:02:56,548 X1:309 X2:408 Y1:403 Y2:426 Where? 819 01:02:56,652 --> 01:02:58,950 X1:182 X2:533 Y1:403 Y2:426 An audition for a commercial. 820 01:03:00,156 --> 01:03:01,851 X1:232 X2:486 Y1:403 Y2:431 You still doing them? 821 01:03:01,958 --> 01:03:04,984 X1:174 X2:542 Y1:403 Y2:431 The last one. I promised to go. 822 01:03:05,094 --> 01:03:07,619 X1:267 X2:451 Y1:403 Y2:431 I know I'll get it. 823 01:03:07,730 --> 01:03:09,459 X1:251 X2:466 Y1:403 Y2:431 I need the money. 824 01:03:09,565 --> 01:03:14,161 X1:140 X2:578 Y1:366 Y2:430 I want to rent a place. I can't keep sponging off Constance. 825 01:03:16,072 --> 01:03:17,334 X1:306 X2:412 Y1:403 Y2:431 It's just... 826 01:03:17,440 --> 01:03:20,034 X1:241 X2:475 Y1:403 Y2:431 Jerzy's the director. 827 01:03:20,142 --> 01:03:23,771 X1:162 X2:555 Y1:403 Y2:426 I don't want to be alone with him. 828 01:03:25,414 --> 01:03:27,712 X1:277 X2:440 Y1:403 Y2:426 What's it for? 829 01:03:27,817 --> 01:03:30,411 X1:232 X2:483 Y1:403 Y2:426 A new brand of beer. 830 01:03:33,255 --> 01:03:36,156 X1:182 X2:536 Y1:403 Y2:431 Still coochy-cooing, you two? 831 01:03:36,258 --> 01:03:38,021 X1:231 X2:483 Y1:403 Y2:431 We're off to daycare. 832 01:03:43,633 --> 01:03:46,864 X1:222 X2:498 Y1:403 Y2:431 Hi, seen the new girls? 833 01:03:46,969 --> 01:03:48,596 X1:266 X2:449 Y1:403 Y2:431 There they are. 834 01:03:53,909 --> 01:03:55,706 X1:249 X2:471 Y1:403 Y2:431 Finished gargling? 835 01:04:12,895 --> 01:04:15,523 X1:180 X2:536 Y1:403 Y2:426 You need to work on that tan. 836 01:04:19,235 --> 01:04:21,169 X1:216 X2:501 Y1:403 Y2:431 I didn't expect you here. 837 01:04:21,270 --> 01:04:22,498 X1:299 X2:419 Y1:403 Y2:431 Why not? 838 01:04:22,605 --> 01:04:25,039 X1:180 X2:539 Y1:403 Y2:431 Didn't you renounce the world 839 01:04:25,141 --> 01:04:27,473 X1:220 X2:498 Y1:403 Y2:431 to do mystical theatre? 840 01:04:27,576 --> 01:04:29,601 X1:240 X2:478 Y1:403 Y2:431 Where's your halo? 841 01:04:29,712 --> 01:04:32,340 X1:283 X2:434 Y1:403 Y2:431 Up your ass. 842 01:04:33,049 --> 01:04:36,109 X1:218 X2:497 Y1:403 Y2:431 There's no part for you. 843 01:04:36,218 --> 01:04:37,742 X1:227 X2:489 Y1:403 Y2:431 Came along to watch. 844 01:04:37,853 --> 01:04:41,289 X1:191 X2:528 Y1:403 Y2:431 Naturally, you travel in pairs 845 01:04:41,390 --> 01:04:43,483 X1:203 X2:514 Y1:403 Y2:426 like Jehovah's Witnesses. 846 01:04:43,592 --> 01:04:45,890 X1:205 X2:510 Y1:403 Y2:431 Smart, it's safer that way. 847 01:04:47,930 --> 01:04:49,192 X1:293 X2:423 Y1:403 Y2:426 Now listen. 848 01:04:50,066 --> 01:04:53,297 X1:184 X2:532 Y1:366 Y2:430 The beer's called Appalache. It's young. 849 01:04:53,402 --> 01:04:54,994 X1:257 X2:460 Y1:403 Y2:431 Divas, get ready. 850 01:04:55,104 --> 01:04:58,005 X1:223 X2:495 Y1:403 Y2:431 Enough, Bob. I repeat: 851 01:04:58,107 --> 01:05:00,871 X1:235 X2:480 Y1:403 Y2:431 Appalache is young. 852 01:05:00,976 --> 01:05:04,912 X1:218 X2:500 Y1:366 Y2:430 I want beat and energy. Make it super-dynamic. 853 01:05:05,014 --> 01:05:08,415 X1:228 X2:489 Y1:366 Y2:425 You're student actors who want to be stars. 854 01:05:08,517 --> 01:05:10,747 X1:257 X2:458 Y1:366 Y2:425 So keep it funky. We start in 10. 855 01:05:18,961 --> 01:05:21,293 X1:245 X2:470 Y1:366 Y2:430 Just had a flash, get out your stash. 856 01:05:21,764 --> 01:05:23,459 X1:247 X2:475 Y1:403 Y2:431 I really need it now 857 01:05:23,566 --> 01:05:26,967 X1:218 X2:499 Y1:403 Y2:431 it's gotta be Appalache. 858 01:05:28,003 --> 01:05:30,870 X1:259 X2:457 Y1:366 Y2:425 Only one rule, it has to be cool. 859 01:05:30,973 --> 01:05:35,307 X1:216 X2:502 Y1:366 Y2:430 To show I care, I'll even share my Appalache. 860 01:05:40,750 --> 01:05:43,651 X1:210 X2:505 Y1:366 Y2:430 The young crowd's here, we worship beer. 861 01:05:43,753 --> 01:05:47,348 X1:223 X2:493 Y1:366 Y2:430 Oh, say can't you see, Appalache's for me. 862 01:05:51,827 --> 01:05:55,092 X1:247 X2:469 Y1:366 Y2:430 Forget the bomb, play another song. 863 01:05:55,197 --> 01:05:59,725 X1:228 X2:488 Y1:366 Y2:430 Forget the crash, gimme an Appalache. 864 01:06:00,436 --> 01:06:04,133 X1:207 X2:509 Y1:366 Y2:430 Nothing's sacred to you, but a good glass of brew. 865 01:06:04,240 --> 01:06:08,836 X1:198 X2:520 Y1:366 Y2:430 You'll do anything to snare my Appalache beer. 866 01:06:13,649 --> 01:06:16,516 X1:210 X2:505 Y1:366 Y2:430 The young crowd's here, we worship beer. 867 01:06:16,619 --> 01:06:20,453 X1:223 X2:493 Y1:366 Y2:430 Oh, say can't you see, Appalache's for me. 868 01:06:26,362 --> 01:06:28,956 X1:189 X2:526 Y1:403 Y2:431 Appalache, my kind of beer. 869 01:06:29,064 --> 01:06:30,031 X1:310 X2:405 Y1:403 Y2:426 Thanks. 870 01:06:31,333 --> 01:06:35,565 X1:225 X2:495 Y1:366 Y2:430 Next, Mireille Fontaine and Greg Roberts. 871 01:06:35,671 --> 01:06:37,605 X1:240 X2:477 Y1:403 Y2:431 I didn't see his legs. 872 01:06:38,808 --> 01:06:41,641 X1:233 X2:484 Y1:366 Y2:430 If you want, I could sing it myself. 873 01:06:42,311 --> 01:06:45,075 X1:209 X2:506 Y1:403 Y2:430 You see, I studied voice. 874 01:06:45,181 --> 01:06:46,170 X1:320 X2:397 Y1:403 Y2:426 Miss... 875 01:06:46,282 --> 01:06:51,242 X1:177 X2:541 Y1:366 Y2:430 your average beer drinker has the IQ of a performing dog. 876 01:06:51,353 --> 01:06:54,379 X1:240 X2:476 Y1:366 Y2:430 10 points less and he'd be a geranium. 877 01:06:54,490 --> 01:06:57,653 X1:173 X2:545 Y1:403 Y2:431 Maria Callas won't light his fire. 878 01:07:01,063 --> 01:07:05,193 X1:194 X2:523 Y1:366 Y2:430 Right... bank on your bikini, not your voice. 879 01:07:22,651 --> 01:07:26,883 X1:210 X2:505 Y1:366 Y2:425 - I didn't bring my bikini. - It was on the call sheet. 880 01:07:27,723 --> 01:07:29,054 X1:267 X2:451 Y1:403 Y2:431 I know, I forgot. 881 01:07:29,158 --> 01:07:30,648 X1:239 X2:476 Y1:403 Y2:431 Take off your jeans. 882 01:07:30,759 --> 01:07:32,192 X1:278 X2:441 Y1:403 Y2:426 Do I have to? 883 01:07:32,294 --> 01:07:33,818 X1:246 X2:469 Y1:403 Y2:431 Absolutely, honey. 884 01:07:34,496 --> 01:07:37,954 X1:222 X2:497 Y1:366 Y2:425 Nothing like tight jeans to hide cellulite. 885 01:07:46,041 --> 01:07:48,839 X1:244 X2:474 Y1:366 Y2:430 Relax, Max. It's always like this. 886 01:07:56,151 --> 01:07:57,584 X1:266 X2:449 Y1:403 Y2:426 The sweatshirt. 887 01:07:58,320 --> 01:08:01,016 X1:232 X2:484 Y1:366 Y2:430 - I've nothing under it. - My fault? 888 01:08:01,123 --> 01:08:03,148 X1:201 X2:514 Y1:403 Y2:426 You know what I look like. 889 01:08:03,259 --> 01:08:07,457 X1:239 X2:477 Y1:366 Y2:430 It's been so long, refresh my memory. 890 01:08:07,563 --> 01:08:10,555 X1:174 X2:542 Y1:403 Y2:431 Jerzy's not the client, they are. 891 01:08:11,000 --> 01:08:12,661 X1:227 X2:488 Y1:403 Y2:431 And they want a look. 892 01:08:20,342 --> 01:08:21,536 X1:314 X2:405 Y1:403 Y2:426 Mireille! 893 01:08:22,945 --> 01:08:24,412 X1:324 X2:392 Y1:403 Y2:426 Don't. 894 01:08:25,047 --> 01:08:27,015 X1:259 X2:459 Y1:403 Y2:426 It doesn't matter. 895 01:08:27,850 --> 01:08:28,908 X1:297 X2:419 Y1:403 Y2:426 Just don't. 896 01:08:29,018 --> 01:08:30,918 X1:287 X2:431 Y1:403 Y2:426 I don't mind. 897 01:08:31,453 --> 01:08:33,216 X1:220 X2:496 Y1:403 Y2:426 You're better than that. 898 01:08:34,256 --> 01:08:35,883 X1:225 X2:494 Y1:403 Y2:431 How would you know? 899 01:08:37,693 --> 01:08:39,593 X1:240 X2:476 Y1:403 Y2:431 C'mon, we're going. 900 01:08:39,695 --> 01:08:44,132 X1:161 X2:556 Y1:366 Y2:430 Finish your little love scene later. We've got work to do. 901 01:08:44,233 --> 01:08:46,963 X1:250 X2:465 Y1:403 Y2:431 So you sit down... 902 01:08:47,069 --> 01:08:49,936 X1:144 X2:572 Y1:403 Y2:431 and you show us your tits, or leave. 903 01:08:51,240 --> 01:08:53,265 X1:201 X2:517 Y1:403 Y2:426 You want to see a scene? 904 01:09:07,856 --> 01:09:09,255 X1:323 X2:393 Y1:403 Y2:431 Okay. 905 01:09:09,358 --> 01:09:10,347 X1:298 X2:417 Y1:403 Y2:431 Stay cool. 906 01:09:12,061 --> 01:09:13,585 X1:281 X2:435 Y1:403 Y2:426 Gentlemen... 907 01:09:22,071 --> 01:09:24,198 X1:194 X2:523 Y1:403 Y2:431 If you think I'm impressed... 908 01:09:30,946 --> 01:09:34,609 X1:190 X2:525 Y1:366 Y2:425 There's one on every shoot. He'll settle down. 909 01:09:34,717 --> 01:09:35,775 X1:310 X2:407 Y1:403 Y2:426 Get out! 910 01:09:35,884 --> 01:09:37,044 X1:300 X2:418 Y1:403 Y2:426 Shall we? 911 01:09:39,755 --> 01:09:41,279 X1:310 X2:407 Y1:403 Y2:426 Get out! 912 01:09:50,466 --> 01:09:52,297 X1:277 X2:440 Y1:403 Y2:431 Pack of dogs! 913 01:10:10,152 --> 01:10:12,177 X1:209 X2:509 Y1:403 Y2:431 I love you, you crazy nut. 914 01:10:34,433 --> 01:10:37,596 X1:202 X2:515 Y1:366 Y2:430 You were told, 'Do not forswear yourself.' 915 01:10:37,703 --> 01:10:40,763 X1:256 X2:462 Y1:366 Y2:425 But I say to you, 'Swear not at all.' 916 01:10:40,873 --> 01:10:45,401 X1:188 X2:529 Y1:366 Y2:425 Let your word be 'yes' if yes, 'no' if no. 917 01:10:45,510 --> 01:10:48,138 X1:168 X2:547 Y1:403 Y2:431 Anything more comes from evil. 918 01:10:49,047 --> 01:10:51,607 X1:211 X2:504 Y1:403 Y2:431 Woe to you, lawmakers. 919 01:10:51,717 --> 01:10:55,585 X1:222 X2:493 Y1:366 Y2:430 You laden men with grievous burdens, 920 01:10:55,687 --> 01:10:58,884 X1:224 X2:495 Y1:366 Y2:430 but will not touch them with one finger. 921 01:11:00,592 --> 01:11:05,120 X1:185 X2:534 Y1:366 Y2:430 Beware of priests who desire to walk in long robes 922 01:11:05,898 --> 01:11:09,299 X1:154 X2:562 Y1:403 Y2:431 and love greetings in the markets, 923 01:11:09,401 --> 01:11:11,801 X1:184 X2:531 Y1:403 Y2:431 the highest seats in temples, 924 01:11:11,904 --> 01:11:14,395 X1:207 X2:507 Y1:403 Y2:430 the best rooms at feasts, 925 01:11:14,506 --> 01:11:18,442 X1:186 X2:529 Y1:366 Y2:430 who devour widows' houses, pretending prayer. 926 01:11:19,177 --> 01:11:21,236 X1:249 X2:469 Y1:403 Y2:431 They shall receive 927 01:11:21,346 --> 01:11:23,814 X1:233 X2:482 Y1:403 Y2:431 a greater damnation. 928 01:11:24,950 --> 01:11:27,350 X1:157 X2:558 Y1:403 Y2:431 Whoever will be high among you, 929 01:11:28,186 --> 01:11:31,019 X1:218 X2:499 Y1:403 Y2:431 let him be your servant. 930 01:11:31,123 --> 01:11:34,559 X1:154 X2:561 Y1:403 Y2:431 Whoever will be chief among you, 931 01:11:34,660 --> 01:11:37,185 X1:231 X2:486 Y1:403 Y2:431 let him be your slave. 932 01:11:40,098 --> 01:11:42,862 X1:221 X2:497 Y1:403 Y2:426 Do not be called Rabbi 933 01:11:42,968 --> 01:11:44,833 X1:241 X2:479 Y1:403 Y2:426 or Reverend Father 934 01:11:44,937 --> 01:11:47,963 X1:157 X2:559 Y1:403 Y2:430 or Your Grace or Your Eminence, 935 01:11:48,073 --> 01:11:51,406 X1:221 X2:493 Y1:366 Y2:425 for one is your Master, who is in heaven 936 01:11:51,510 --> 01:11:53,410 X1:211 X2:504 Y1:403 Y2:431 and you are all brothers. 937 01:11:58,116 --> 01:11:59,777 X1:277 X2:439 Y1:403 Y2:430 Near the end, 938 01:11:59,885 --> 01:12:04,822 X1:175 X2:544 Y1:366 Y2:430 many and powerful were those seeking to crucify him. 939 01:12:10,662 --> 01:12:12,687 X1:268 X2:453 Y1:403 Y2:426 Mr. Coulombe? 940 01:12:14,299 --> 01:12:19,532 X1:175 X2:542 Y1:366 Y2:425 Excuse me, I'm Sgt. Detective Bastien of the Montreal Police. 941 01:12:20,505 --> 01:12:23,201 X1:161 X2:556 Y1:403 Y2:431 Meet my partner, Marcel Brochu. 942 01:12:26,078 --> 01:12:29,070 X1:158 X2:560 Y1:403 Y2:431 Would you mind coming with us? 943 01:12:29,181 --> 01:12:31,046 X1:245 X2:472 Y1:403 Y2:431 I'll read your rights. 944 01:12:33,785 --> 01:12:36,549 X1:220 X2:495 Y1:403 Y2:431 Christ, I forgot it again. 945 01:12:41,059 --> 01:12:44,358 X1:224 X2:494 Y1:366 Y2:430 Mr. Coulombe, 'you're suspected of... ' 946 01:12:45,230 --> 01:12:47,391 X1:267 X2:451 Y1:403 Y2:431 Making threats, 947 01:12:48,000 --> 01:12:50,195 X1:240 X2:476 Y1:403 Y2:431 aggravated assault, 948 01:12:50,969 --> 01:12:52,994 X1:297 X2:419 Y1:403 Y2:426 vandalism 949 01:12:53,105 --> 01:12:55,096 X1:216 X2:500 Y1:402 Y2:431 amounting to $110,000. 950 01:12:55,774 --> 01:13:00,609 X1:184 X2:534 Y1:366 Y2:425 'You'll have the right to retain and instruct counsel. 951 01:13:00,712 --> 01:13:02,441 X1:218 X2:498 Y1:403 Y2:431 'You may remain silent. 952 01:13:02,547 --> 01:13:06,347 X1:201 X2:515 Y1:366 Y2:430 'Anything you say may be used as evidence. 953 01:13:06,451 --> 01:13:09,682 X1:218 X2:501 Y1:366 Y2:430 'You've nothing to hope from any promise 954 01:13:09,788 --> 01:13:12,256 X1:206 X2:512 Y1:403 Y2:431 'or to fear from any threat 955 01:13:12,357 --> 01:13:15,326 X1:157 X2:559 Y1:403 Y2:431 whether or not you say anything.' 956 01:13:18,130 --> 01:13:20,360 X1:315 X2:404 Y1:366 Y2:430 - Okay? - Okay. 957 01:13:20,465 --> 01:13:22,399 X1:196 X2:523 Y1:403 Y2:431 Can I remove my makeup? 958 01:13:22,501 --> 01:13:25,595 X1:176 X2:540 Y1:403 Y2:431 Sure, but we'll go by the rules. 959 01:13:33,245 --> 01:13:37,045 X1:226 X2:492 Y1:366 Y2:430 I wanted to tell you, I really liked the show. 960 01:13:37,149 --> 01:13:38,446 X1:310 X2:405 Y1:403 Y2:426 Thanks. 961 01:13:38,550 --> 01:13:40,882 X1:223 X2:492 Y1:403 Y2:431 Sure makes you think. 962 01:13:42,020 --> 01:13:43,954 X1:225 X2:490 Y1:403 Y2:431 Sorry to miss the end. 963 01:13:44,056 --> 01:13:45,387 X1:235 X2:481 Y1:403 Y2:426 You can come back. 964 01:13:47,325 --> 01:13:48,383 X1:323 X2:392 Y1:403 Y2:426 Yeah. 965 01:14:19,558 --> 01:14:22,083 X1:201 X2:516 Y1:403 Y2:431 No. 24, Richard Tremblay. 966 01:14:24,262 --> 01:14:26,230 X1:227 X2:493 Y1:403 Y2:431 Is Mr. Tremblay here? 967 01:14:31,036 --> 01:14:32,833 X1:253 X2:464 Y1:403 Y2:431 Failure to appear. 968 01:14:32,938 --> 01:14:34,803 X1:204 X2:513 Y1:403 Y2:430 No. 25, Daniel Coulombe. 969 01:14:38,710 --> 01:14:41,440 X1:273 X2:442 Y1:366 Y2:425 - That's me. - Your Honor... 970 01:14:43,648 --> 01:14:47,448 X1:173 X2:548 Y1:366 Y2:430 I'm a lawyer. May I speak with the accused? 971 01:14:49,187 --> 01:14:51,485 X1:182 X2:535 Y1:403 Y2:430 Make it fast, I have 60 cases. 972 01:14:51,590 --> 01:14:53,148 X1:291 X2:424 Y1:403 Y2:431 Thank you. 973 01:14:54,493 --> 01:14:56,552 X1:202 X2:518 Y1:403 Y2:426 Mireille asked me to come 974 01:14:57,596 --> 01:14:58,995 X1:255 X2:460 Y1:403 Y2:431 to represent you. 975 01:15:00,432 --> 01:15:01,956 X1:250 X2:468 Y1:403 Y2:431 It's not necessary. 976 01:15:02,701 --> 01:15:06,467 X1:184 X2:531 Y1:366 Y2:430 This is serious. You may be in for a surprise. 977 01:15:08,140 --> 01:15:09,801 X1:256 X2:461 Y1:403 Y2:431 I don't need help. 978 01:15:09,908 --> 01:15:12,240 X1:274 X2:445 Y1:366 Y2:425 - You're sure? - Sure. 979 01:15:13,545 --> 01:15:15,137 X1:307 X2:411 Y1:403 Y2:431 It's risky. 980 01:15:17,482 --> 01:15:18,471 X1:291 X2:424 Y1:403 Y2:431 Thank you. 981 01:15:19,251 --> 01:15:20,775 X1:239 X2:479 Y1:403 Y2:431 Are you his lawyer? 982 01:15:20,886 --> 01:15:22,877 X1:264 X2:453 Y1:403 Y2:431 No, your Honor. 983 01:15:23,755 --> 01:15:25,655 X1:198 X2:520 Y1:403 Y2:431 You're defending yourself? 984 01:15:25,757 --> 01:15:27,224 X1:249 X2:469 Y1:403 Y2:426 I have no defense. 985 01:15:29,561 --> 01:15:31,222 X1:225 X2:493 Y1:403 Y2:431 What about legal aid? 986 01:15:31,897 --> 01:15:34,559 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 No thanks, I plead guilty. 987 01:15:37,235 --> 01:15:41,001 X1:149 X2:569 Y1:403 Y2:431 I'll ask the psychologist to see you. 988 01:15:41,106 --> 01:15:43,666 X1:200 X2:517 Y1:403 Y2:426 Please call Mrs. De Villers. 989 01:15:43,775 --> 01:15:45,436 X1:303 X2:413 Y1:403 Y2:426 Sit down. 990 01:15:47,312 --> 01:15:50,281 X1:200 X2:517 Y1:403 Y2:431 No. 26, Anthony Freeman. 991 01:15:50,382 --> 01:15:52,680 X1:203 X2:512 Y1:403 Y2:431 This may take some time. 992 01:15:52,784 --> 01:15:54,843 X1:235 X2:482 Y1:403 Y2:431 Let's go to my office. 993 01:15:58,190 --> 01:16:01,023 X1:154 X2:565 Y1:403 Y2:431 How do you feel about your work? 994 01:16:02,561 --> 01:16:04,085 X1:301 X2:415 Y1:366 Y2:425 - Good. - I mean... 995 01:16:04,196 --> 01:16:08,223 X1:201 X2:518 Y1:366 Y2:425 having to play the Passion on the mountain... 996 01:16:08,333 --> 01:16:10,858 X1:190 X2:529 Y1:403 Y2:426 isn't it somewhat ridiculous? 997 01:16:11,836 --> 01:16:14,600 X1:221 X2:495 Y1:403 Y2:431 No, it's a good subject. 998 01:16:14,706 --> 01:16:16,765 X1:204 X2:513 Y1:403 Y2:431 It's not very original, but... 999 01:16:18,376 --> 01:16:20,139 X1:296 X2:419 Y1:403 Y2:430 Yes, but... 1000 01:16:20,912 --> 01:16:23,244 X1:279 X2:437 Y1:403 Y2:426 as an actor... 1001 01:16:24,449 --> 01:16:26,440 X1:217 X2:503 Y1:403 Y2:431 isn't it a bit demeaning? 1002 01:16:26,551 --> 01:16:29,247 X1:180 X2:537 Y1:403 Y2:431 Playing Jesus is anything but. 1003 01:16:30,855 --> 01:16:34,154 X1:235 X2:480 Y1:366 Y2:430 You took first at the Conservatory. 1004 01:16:34,259 --> 01:16:38,696 X1:203 X2:517 Y1:366 Y2:430 Don't you dream of fame, playing the best theatres? 1005 01:16:38,797 --> 01:16:42,392 X1:223 X2:497 Y1:366 Y2:425 I was away. It's normal to start at the bottom. 1006 01:16:42,500 --> 01:16:44,434 X1:209 X2:511 Y1:403 Y2:431 Do you hate advertising? 1007 01:16:47,072 --> 01:16:50,701 X1:193 X2:526 Y1:366 Y2:430 What got me mad was how they treated the actors, 1008 01:16:50,809 --> 01:16:52,970 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 especially the actresses. 1009 01:16:53,078 --> 01:16:54,909 X1:222 X2:495 Y1:403 Y2:431 Like the girl I was with. 1010 01:16:56,381 --> 01:16:58,372 X1:193 X2:526 Y1:403 Y2:431 Do you often fly into rages? 1011 01:16:59,784 --> 01:17:02,048 X1:320 X2:396 Y1:403 Y2:426 Never. 1012 01:17:02,153 --> 01:17:03,643 X1:316 X2:400 Y1:403 Y2:431 Rarely. 1013 01:17:05,123 --> 01:17:07,489 X1:172 X2:545 Y1:403 Y2:431 But contempt really upsets me. 1014 01:17:11,496 --> 01:17:13,464 X1:299 X2:416 Y1:403 Y2:431 Are you... 1015 01:17:13,565 --> 01:17:16,033 X1:200 X2:519 Y1:403 Y2:431 sorry you were born here? 1016 01:17:16,901 --> 01:17:17,868 X1:307 X2:412 Y1:403 Y2:426 How so? 1017 01:17:17,969 --> 01:17:22,303 X1:202 X2:513 Y1:366 Y2:429 If you'd been born in Santa Barbara, California, 1018 01:17:22,407 --> 01:17:24,602 X1:183 X2:532 Y1:403 Y2:431 you could work in Hollywood. 1019 01:17:24,709 --> 01:17:29,442 X1:210 X2:507 Y1:366 Y2:425 Or if you'd been born in New York or London... 1020 01:17:29,547 --> 01:17:32,482 X1:202 X2:518 Y1:366 Y2:430 In Stockholm you might've met Bergman. 1021 01:17:33,218 --> 01:17:36,585 X1:189 X2:529 Y1:403 Y2:430 I mean, there's so little here. 1022 01:17:36,688 --> 01:17:39,122 X1:225 X2:492 Y1:403 Y2:426 It is an inconvenience. 1023 01:17:40,091 --> 01:17:42,992 X1:190 X2:527 Y1:403 Y2:426 But I can't do much about it. 1024 01:17:43,094 --> 01:17:46,063 X1:208 X2:509 Y1:366 Y2:425 And I could've been born in Burkina Faso. 1025 01:17:49,034 --> 01:17:51,935 X1:242 X2:476 Y1:366 Y2:430 I don't know what you did to her 1026 01:17:52,037 --> 01:17:54,904 X1:232 X2:488 Y1:403 Y2:431 but she claims you're 1027 01:17:55,006 --> 01:18:00,501 X1:200 X2:518 Y1:366 Y2:430 'better adjusted than most of the judges in this court.' 1028 01:18:00,612 --> 01:18:03,410 X1:227 X2:490 Y1:403 Y2:431 Hardly flattering to us. 1029 01:18:04,249 --> 01:18:08,345 X1:208 X2:512 Y1:366 Y2:430 I presume you don't have the money to pay for 1030 01:18:08,453 --> 01:18:10,921 X1:178 X2:537 Y1:403 Y2:431 the equipment you destroyed. 1031 01:18:13,458 --> 01:18:15,824 X1:214 X2:503 Y1:403 Y2:431 I'll postpone sentencing, 1032 01:18:15,927 --> 01:18:18,589 X1:218 X2:502 Y1:403 Y2:426 but we'll set a date now 1033 01:18:18,697 --> 01:18:21,359 X1:185 X2:529 Y1:403 Y2:431 for you to return, without fail. 1034 01:18:21,466 --> 01:18:23,297 X1:244 X2:474 Y1:403 Y2:431 Without fail, got it? 1035 01:18:24,536 --> 01:18:25,503 X1:285 X2:429 Y1:403 Y2:426 Without fail. 1036 01:18:26,504 --> 01:18:30,600 X1:167 X2:548 Y1:366 Y2:430 I am a lawyer, but I haven't stepped foot in court in 5 years. 1037 01:18:30,775 --> 01:18:32,402 X1:253 X2:464 Y1:403 Y2:431 What do you do? 1038 01:18:32,510 --> 01:18:35,502 X1:246 X2:474 Y1:366 Y2:429 Most of my clients- I mean, friends 1039 01:18:35,613 --> 01:18:39,174 X1:188 X2:527 Y1:366 Y2:430 are in the media, show business, publishing... 1040 01:18:39,284 --> 01:18:43,584 X1:201 X2:514 Y1:366 Y2:430 I look after contracts, tax planning, investments, 1041 01:18:43,688 --> 01:18:45,918 X1:159 X2:557 Y1:403 Y2:431 sometimes even career planning. 1042 01:18:47,025 --> 01:18:48,617 X1:281 X2:437 Y1:403 Y2:426 What's that? 1043 01:18:48,727 --> 01:18:51,594 X1:239 X2:478 Y1:366 Y2:425 If someone's young, and not sure 1044 01:18:51,696 --> 01:18:53,926 X1:218 X2:501 Y1:403 Y2:431 how to exploit his talent 1045 01:18:54,032 --> 01:18:57,763 X1:232 X2:483 Y1:366 Y2:430 we sit down and talk about goals. 1046 01:18:57,869 --> 01:19:00,702 X1:190 X2:527 Y1:403 Y2:431 We try to define his dreams 1047 01:19:00,805 --> 01:19:04,605 X1:125 X2:590 Y1:403 Y2:431 and then plan the steps to attain them. 1048 01:19:04,709 --> 01:19:06,108 X1:277 X2:443 Y1:403 Y2:426 Does it work? 1049 01:19:06,211 --> 01:19:10,443 X1:223 X2:497 Y1:366 Y2:425 I know an actress born in a blue-collar district 1050 01:19:10,548 --> 01:19:12,846 X1:211 X2:503 Y1:403 Y2:426 who now lives in Malibu. 1051 01:19:12,951 --> 01:19:16,614 X1:190 X2:527 Y1:366 Y2:430 There are others from Shawinigan or St. Raymond 1052 01:19:16,721 --> 01:19:18,951 X1:179 X2:538 Y1:403 Y2:426 who own townhouses in Paris 1053 01:19:19,057 --> 01:19:21,287 X1:237 X2:479 Y1:403 Y2:426 or lofts in New York. 1054 01:19:21,393 --> 01:19:24,021 X1:288 X2:429 Y1:403 Y2:430 Hi, Richard! 1055 01:19:24,129 --> 01:19:25,653 X1:302 X2:414 Y1:366 Y2:425 - Monday. - Got it. 1056 01:19:29,401 --> 01:19:30,732 X1:243 X2:475 Y1:403 Y2:426 What does it take? 1057 01:19:30,835 --> 01:19:33,633 X1:139 X2:577 Y1:403 Y2:431 Not much, doing what you like to do. 1058 01:19:34,806 --> 01:19:36,797 X1:247 X2:473 Y1:403 Y2:426 Even the Passion? 1059 01:19:36,908 --> 01:19:39,172 X1:215 X2:500 Y1:403 Y2:431 Jesus is 'in' these days. 1060 01:19:39,277 --> 01:19:43,213 X1:209 X2:506 Y1:366 Y2:425 But you'll have to do the weekend talk shows. 1061 01:19:43,314 --> 01:19:45,976 X1:194 X2:523 Y1:403 Y2:426 I don't believe I was invited. 1062 01:19:46,084 --> 01:19:48,882 X1:222 X2:495 Y1:403 Y2:426 I can make a few calls. 1063 01:19:48,987 --> 01:19:53,617 X1:153 X2:565 Y1:366 Y2:430 There's always more media space than people with things to say. 1064 01:19:54,426 --> 01:19:57,156 X1:209 X2:509 Y1:403 Y2:431 I don't have much to say. 1065 01:19:57,262 --> 01:19:58,661 X1:267 X2:449 Y1:403 Y2:426 Doesn't matter. 1066 01:20:00,098 --> 01:20:02,157 X1:236 X2:479 Y1:403 Y2:431 You're a good actor. 1067 01:20:02,267 --> 01:20:04,394 X1:213 X2:501 Y1:403 Y2:431 An actor needs a script. 1068 01:20:04,502 --> 01:20:06,868 X1:179 X2:535 Y1:403 Y2:431 We could draft up something. 1069 01:20:06,971 --> 01:20:10,498 X1:182 X2:536 Y1:366 Y2:430 Some ways of saying nothing go over so well. 1070 01:20:10,608 --> 01:20:12,235 X1:208 X2:507 Y1:403 Y2:431 Think of Ronald Reagan. 1071 01:20:12,343 --> 01:20:13,970 X1:228 X2:489 Y1:403 Y2:431 He's not the only one. 1072 01:20:15,280 --> 01:20:17,874 X1:218 X2:497 Y1:403 Y2:431 Actors are everywhere. 1073 01:20:18,683 --> 01:20:21,083 X1:278 X2:437 Y1:403 Y2:430 On TV, radio, 1074 01:20:21,186 --> 01:20:22,312 X1:268 X2:448 Y1:403 Y2:431 in magazines... 1075 01:20:23,288 --> 01:20:25,279 X1:234 X2:482 Y1:403 Y2:431 all you see is actors. 1076 01:20:25,390 --> 01:20:28,553 X1:210 X2:505 Y1:366 Y2:425 There are actresses too, like Jane Fonda. 1077 01:20:28,660 --> 01:20:30,924 X1:224 X2:491 Y1:403 Y2:431 Yeah, the pretty ones. 1078 01:20:31,029 --> 01:20:33,930 X1:187 X2:529 Y1:403 Y2:431 But that shouldn't worry you. 1079 01:20:34,032 --> 01:20:36,432 X1:283 X2:432 Y1:403 Y2:431 What a jerk! 1080 01:20:36,534 --> 01:20:37,933 X1:302 X2:414 Y1:403 Y2:426 She's 17! 1081 01:20:45,643 --> 01:20:49,204 X1:150 X2:569 Y1:403 Y2:431 Ever thought of publishing a book? 1082 01:20:49,314 --> 01:20:51,908 X1:238 X2:481 Y1:366 Y2:425 - You mean a novel? - Yeah. 1083 01:20:52,016 --> 01:20:53,711 X1:246 X2:470 Y1:403 Y2:431 Or your memoirs... 1084 01:20:53,818 --> 01:20:59,518 X1:198 X2:517 Y1:366 Y2:430 travels, your fight against drugs or alcohol, anything. 1085 01:21:01,893 --> 01:21:04,862 X1:211 X2:505 Y1:366 Y2:430 - I'm no writer. - I said publish, not write. 1086 01:21:04,963 --> 01:21:07,830 X1:202 X2:517 Y1:403 Y2:426 Publishers all have writers 1087 01:21:07,932 --> 01:21:09,229 X1:296 X2:421 Y1:403 Y2:426 with talent 1088 01:21:09,334 --> 01:21:11,734 X1:269 X2:447 Y1:403 Y2:431 and no money. 1089 01:21:11,836 --> 01:21:14,031 X1:255 X2:463 Y1:366 Y2:430 - Of course. - Do I shock you? 1090 01:21:17,308 --> 01:21:20,072 X1:203 X2:516 Y1:403 Y2:431 I'm just trying to show you 1091 01:21:20,178 --> 01:21:21,668 X1:239 X2:479 Y1:403 Y2:431 that with your talent 1092 01:21:23,414 --> 01:21:26,178 X1:256 X2:459 Y1:403 Y2:431 this city is yours. 1093 01:21:26,284 --> 01:21:27,512 X1:280 X2:438 Y1:403 Y2:431 If you want it. 1094 01:21:38,997 --> 01:21:42,160 X1:171 X2:546 Y1:403 Y2:431 Would you care for an aperitif? 1095 01:21:42,267 --> 01:21:45,031 X1:232 X2:484 Y1:366 Y2:430 - Yes, 3 Virgin Marys. - Right away. 1096 01:21:45,136 --> 01:21:47,434 X1:210 X2:508 Y1:403 Y2:426 I recommend the lobster. 1097 01:21:47,539 --> 01:21:50,235 X1:169 X2:549 Y1:366 Y2:425 - Ever tasted Magdalen lobster? - No. 1098 01:21:50,341 --> 01:21:51,672 X1:283 X2:432 Y1:403 Y2:426 We'll take it. 1099 01:21:51,776 --> 01:21:54,370 X1:248 X2:467 Y1:366 Y2:430 - I hate lobster. - Order the shrimp. 1100 01:21:56,981 --> 01:22:00,109 X1:157 X2:562 Y1:403 Y2:431 Does it bother you to come here? 1101 01:22:00,218 --> 01:22:01,242 X1:303 X2:416 Y1:403 Y2:431 No, why? 1102 01:22:01,352 --> 01:22:02,410 X1:318 X2:396 Y1:403 Y2:426 Well... 1103 01:22:02,520 --> 01:22:04,078 X1:277 X2:443 Y1:403 Y2:431 eating lobster 1104 01:22:04,188 --> 01:22:08,420 X1:206 X2:509 Y1:366 Y2:430 while others eat hotdogs, or go hungry. 1105 01:22:08,526 --> 01:22:10,255 X1:233 X2:484 Y1:403 Y2:431 If I came every day... 1106 01:22:10,361 --> 01:22:12,761 X1:195 X2:525 Y1:403 Y2:430 No, I ask because charities 1107 01:22:12,864 --> 01:22:17,028 X1:191 X2:524 Y1:366 Y2:430 like Oxfam or Unicef always need spokespeople. 1108 01:22:17,135 --> 01:22:21,663 X1:186 X2:534 Y1:366 Y2:430 It's a good cause, and you're assured maximum exposure. 1109 01:22:21,773 --> 01:22:25,869 X1:169 X2:547 Y1:366 Y2:425 Or your face on salad dressing, like Paul Newman. 1110 01:22:25,977 --> 01:22:28,878 X1:260 X2:455 Y1:366 Y2:425 - I'm no gourmet. - Neither's he. 1111 01:22:28,980 --> 01:22:32,575 X1:189 X2:527 Y1:366 Y2:425 Still, it's too bad. Cookbooks are sure sellers. 1112 01:22:35,954 --> 01:22:37,945 X1:233 X2:484 Y1:403 Y2:431 After seeing the play 1113 01:22:38,056 --> 01:22:41,048 X1:193 X2:525 Y1:403 Y2:426 the authorities of the shrine 1114 01:22:41,159 --> 01:22:44,526 X1:199 X2:518 Y1:366 Y2:425 are demanding substantial modifications. 1115 01:22:46,464 --> 01:22:50,798 X1:175 X2:545 Y1:366 Y2:430 Naturally I defended your case as courageously as possible 1116 01:22:50,902 --> 01:22:52,870 X1:236 X2:481 Y1:403 Y2:426 but without success. 1117 01:22:54,172 --> 01:22:56,003 X1:206 X2:509 Y1:403 Y2:431 We're not censuring you. 1118 01:22:56,107 --> 01:22:59,508 X1:242 X2:477 Y1:366 Y2:430 Had you put this on in a private theatre 1119 01:22:59,611 --> 01:23:00,805 X1:288 X2:428 Y1:403 Y2:431 no problem. 1120 01:23:00,912 --> 01:23:07,283 X1:204 X2:516 Y1:366 Y2:425 But you're on the grounds of a Catholic shrine. 1121 01:23:07,385 --> 01:23:10,684 X1:243 X2:472 Y1:366 Y2:425 And that entails certain restrictions. 1122 01:23:12,890 --> 01:23:16,257 X1:182 X2:537 Y1:403 Y2:431 So the compromise I suggest 1123 01:23:18,363 --> 01:23:21,560 X1:181 X2:536 Y1:403 Y2:431 is to go back to the old script. 1124 01:23:22,533 --> 01:23:25,525 X1:216 X2:503 Y1:366 Y2:425 Constance will certainly remember it. 1125 01:23:26,337 --> 01:23:29,170 X1:269 X2:448 Y1:403 Y2:431 Admittedly it is 1126 01:23:29,273 --> 01:23:31,138 X1:221 X2:497 Y1:403 Y2:426 more traditional in form 1127 01:23:31,242 --> 01:23:35,702 X1:242 X2:477 Y1:366 Y2:425 but at least you'll still be able to work 1128 01:23:35,813 --> 01:23:37,872 X1:225 X2:490 Y1:403 Y2:431 while we settle things. 1129 01:23:39,017 --> 01:23:42,077 X1:182 X2:534 Y1:403 Y2:430 After all, we don't know when 1130 01:23:42,186 --> 01:23:45,212 X1:227 X2:489 Y1:366 Y2:425 Daniel's coming back, or what that'll mean. 1131 01:23:46,591 --> 01:23:51,528 X1:191 X2:528 Y1:366 Y2:430 Let's do a quick run-through to get the feel of it. 1132 01:23:52,363 --> 01:23:54,923 X1:226 X2:489 Y1:403 Y2:430 You start, Constance. 1133 01:23:55,033 --> 01:23:57,900 X1:194 X2:524 Y1:366 Y2:425 - 'Behold the son of God... '? - Yes... 1134 01:23:58,002 --> 01:24:00,300 X1:259 X2:458 Y1:403 Y2:431 but more feeling. 1135 01:24:04,442 --> 01:24:06,672 X1:224 X2:494 Y1:403 Y2:426 Behold the son of God 1136 01:24:06,778 --> 01:24:08,746 X1:239 X2:476 Y1:403 Y2:431 tortured by our lust! 1137 01:24:08,846 --> 01:24:10,711 X1:241 X2:474 Y1:403 Y2:431 Constance, please. 1138 01:24:10,815 --> 01:24:12,476 X1:181 X2:537 Y1:403 Y2:432 Comedie francaise, perhaps? 1139 01:24:12,583 --> 01:24:15,017 X1:228 X2:489 Y1:403 Y2:430 I mean, I am Parisian. 1140 01:24:23,461 --> 01:24:27,227 X1:242 X2:472 Y1:366 Y2:430 Our sins afflict the trembling lamb. 1141 01:24:30,968 --> 01:24:33,698 X1:218 X2:503 Y1:403 Y2:431 Is that you, temptation? 1142 01:24:34,472 --> 01:24:37,635 X1:141 X2:579 Y1:403 Y2:431 How 'bout New York method acting? 1143 01:24:40,712 --> 01:24:45,046 X1:233 X2:483 Y1:366 Y2:430 They bind his hands, they bind his feet... 1144 01:24:45,149 --> 01:24:46,377 X1:310 X2:408 Y1:403 Y2:426 His feet! 1145 01:24:46,484 --> 01:24:49,214 X1:277 X2:441 Y1:403 Y2:430 Who, who...? 1146 01:24:49,320 --> 01:24:52,778 X1:210 X2:507 Y1:366 Y2:429 Who'll bind my fate to the cross? Huh, who? 1147 01:24:54,158 --> 01:24:56,786 X1:176 X2:538 Y1:403 Y2:431 We could do it in street slang. 1148 01:25:02,233 --> 01:25:04,895 X1:153 X2:564 Y1:403 Y2:426 Behold the fuckin' unstained lamb. 1149 01:25:05,002 --> 01:25:09,701 X1:170 X2:546 Y1:366 Y2:425 Crucified for our goddamn sins, those sons of bitches! 1150 01:25:09,807 --> 01:25:10,774 X1:303 X2:414 Y1:403 Y2:431 Holy shit! 1151 01:25:10,875 --> 01:25:13,901 X1:263 X2:454 Y1:403 Y2:431 Christ Almighty! 1152 01:25:15,012 --> 01:25:16,877 X1:261 X2:456 Y1:403 Y2:426 For Pete's sake! 1153 01:25:17,615 --> 01:25:18,582 X1:295 X2:423 Y1:403 Y2:426 Still not it? 1154 01:25:18,683 --> 01:25:21,982 X1:227 X2:492 Y1:366 Y2:430 Less vulgar, more cosmopolitan maybe? 1155 01:25:23,154 --> 01:25:24,746 X1:296 X2:419 Y1:403 Y2:431 Japanese. 1156 01:25:24,856 --> 01:25:25,845 X1:314 X2:402 Y1:403 Y2:426 Kabuki. 1157 01:25:29,160 --> 01:25:30,889 X1:258 X2:459 Y1:403 Y2:426 Behold the lamb. 1158 01:25:32,997 --> 01:25:35,227 X1:250 X2:466 Y1:403 Y2:426 Nailed to our sins. 1159 01:25:47,945 --> 01:25:49,913 X1:271 X2:443 Y1:403 Y2:431 Very amusing. 1160 01:25:50,615 --> 01:25:52,412 X1:245 X2:470 Y1:403 Y2:426 You're so talented. 1161 01:25:55,553 --> 01:25:58,613 X1:173 X2:545 Y1:403 Y2:431 I wish you the best, elsewhere! 1162 01:26:12,436 --> 01:26:14,461 X1:204 X2:510 Y1:403 Y2:431 We were only having fun. 1163 01:26:15,873 --> 01:26:19,138 X1:172 X2:546 Y1:403 Y2:431 Just what are you trying to do? 1164 01:26:20,478 --> 01:26:23,208 X1:152 X2:565 Y1:403 Y2:431 Martin and Rene had steady work. 1165 01:26:23,314 --> 01:26:24,906 X1:224 X2:492 Y1:403 Y2:431 They threw it all away. 1166 01:26:25,016 --> 01:26:28,918 X1:231 X2:486 Y1:366 Y2:425 Mireille left her lover, her ad career is over. 1167 01:26:29,020 --> 01:26:33,286 X1:187 X2:533 Y1:366 Y2:430 I'm in an impossible situation with my superiors. 1168 01:26:34,492 --> 01:26:36,585 X1:191 X2:525 Y1:403 Y2:426 Constance won't talk to me. 1169 01:26:37,895 --> 01:26:42,764 X1:214 X2:504 Y1:366 Y2:425 Who gives you the right to ruin their lives? 1170 01:26:42,867 --> 01:26:44,562 X1:249 X2:469 Y1:403 Y2:426 I didn't force them. 1171 01:26:44,669 --> 01:26:48,070 X1:245 X2:472 Y1:366 Y2:430 Don't you realize what you've done? 1172 01:26:48,172 --> 01:26:50,538 X1:217 X2:499 Y1:403 Y2:426 You're too smart not to. 1173 01:26:53,911 --> 01:26:55,811 X1:231 X2:487 Y1:403 Y2:426 So what should I do? 1174 01:27:06,924 --> 01:27:11,293 X1:189 X2:530 Y1:366 Y2:430 Have you ever been here on a Sunday when it's packed? 1175 01:27:11,395 --> 01:27:15,297 X1:227 X2:491 Y1:366 Y2:425 Have you seen the Haitian charladies 1176 01:27:15,399 --> 01:27:19,631 X1:201 X2:514 Y1:366 Y2:430 the Guatemalan refugees, the elderly and forsaken? 1177 01:27:21,272 --> 01:27:24,173 X1:242 X2:474 Y1:366 Y2:430 It's a gathering of universal misery. 1178 01:27:27,979 --> 01:27:29,913 X1:227 X2:491 Y1:403 Y2:431 They don't care about 1179 01:27:30,014 --> 01:27:33,950 X1:194 X2:520 Y1:366 Y2:430 the latest archaeological findings in the Middle East. 1180 01:27:35,253 --> 01:27:38,484 X1:226 X2:491 Y1:366 Y2:425 They want to hear that Jesus loves them 1181 01:27:38,589 --> 01:27:39,954 X1:256 X2:460 Y1:403 Y2:426 and awaits them. 1182 01:27:41,626 --> 01:27:45,494 X1:218 X2:502 Y1:366 Y2:430 That justifies selling plastic statues of Jesus 1183 01:27:45,596 --> 01:27:48,463 X1:181 X2:536 Y1:366 Y2:427 and bottles of St. Joseph's oil for $15? 1184 01:27:49,367 --> 01:27:52,359 X1:244 X2:471 Y1:366 Y2:430 That Jesus is less than a rock poster. 1185 01:27:52,470 --> 01:27:56,167 X1:227 X2:491 Y1:366 Y2:425 And is holy oil less effective than cocaine 1186 01:27:56,274 --> 01:27:58,265 X1:260 X2:459 Y1:402 Y2:431 at $125 a gram? 1187 01:28:04,382 --> 01:28:08,318 X1:215 X2:503 Y1:366 Y2:430 Not everyone can afford psychoanalysis. 1188 01:28:08,419 --> 01:28:09,943 X1:244 X2:474 Y1:403 Y2:431 So they come here 1189 01:28:10,054 --> 01:28:14,514 X1:217 X2:497 Y1:366 Y2:430 to be told 'Go in peace, your sins are forgiven.' 1190 01:28:14,625 --> 01:28:16,684 X1:225 X2:493 Y1:403 Y2:430 It comforts them, a bit. 1191 01:28:16,794 --> 01:28:18,523 X1:252 X2:464 Y1:403 Y2:431 That's something. 1192 01:28:20,998 --> 01:28:24,434 X1:242 X2:472 Y1:366 Y2:430 This is where we hit the depths... 1193 01:28:25,303 --> 01:28:27,396 X1:249 X2:467 Y1:403 Y2:430 Loneliness, illness, 1194 01:28:28,539 --> 01:28:30,097 X1:301 X2:416 Y1:403 Y2:426 madness. 1195 01:28:38,816 --> 01:28:40,784 X1:268 X2:447 Y1:403 Y2:426 One last show. 1196 01:28:40,885 --> 01:28:42,375 X1:320 X2:397 Y1:403 Y2:426 I can't. 1197 01:28:42,486 --> 01:28:44,181 X1:259 X2:458 Y1:403 Y2:431 It's not up to me. 1198 01:28:45,656 --> 01:28:49,114 X1:222 X2:493 Y1:366 Y2:425 - We've put a lot into it. - I know that. 1199 01:28:49,226 --> 01:28:53,458 X1:182 X2:538 Y1:366 Y2:430 I once tried to put on Brecht's Galileo at the seminary. 1200 01:28:53,564 --> 01:28:55,623 X1:231 X2:489 Y1:403 Y2:431 Imagine the scandal? 1201 01:28:58,135 --> 01:29:00,797 X1:166 X2:550 Y1:403 Y2:431 They wore you down in the end. 1202 01:29:00,905 --> 01:29:02,065 X1:242 X2:476 Y1:403 Y2:426 It's understandable. 1203 01:29:03,941 --> 01:29:06,307 X1:229 X2:492 Y1:366 Y2:425 Institutions live longer than individuals. 1204 01:29:09,480 --> 01:29:11,505 X1:210 X2:508 Y1:403 Y2:431 At my stage of the game 1205 01:29:11,615 --> 01:29:14,049 X1:210 X2:511 Y1:403 Y2:431 I think people should just 1206 01:29:14,151 --> 01:29:17,348 X1:166 X2:550 Y1:403 Y2:431 live happily as long as they can. 1207 01:29:17,455 --> 01:29:19,355 X1:205 X2:511 Y1:403 Y2:431 So long as they're happy. 1208 01:29:22,660 --> 01:29:25,094 X1:186 X2:533 Y1:403 Y2:431 There's got to be more to life 1209 01:29:25,196 --> 01:29:27,858 X1:155 X2:560 Y1:403 Y2:431 than just quietly waiting for death. 1210 01:29:29,166 --> 01:29:33,262 X1:215 X2:502 Y1:366 Y2:425 I may be naive, but there must be more. 1211 01:29:33,371 --> 01:29:34,395 X1:319 X2:397 Y1:403 Y2:426 Listen. 1212 01:29:35,606 --> 01:29:38,370 X1:198 X2:520 Y1:366 Y2:425 We're ready, the audience will arrive soon. 1213 01:29:39,343 --> 01:29:41,004 X1:274 X2:441 Y1:403 Y2:426 One last time. 1214 01:29:41,112 --> 01:29:43,910 X1:275 X2:443 Y1:403 Y2:426 I can't allow it. 1215 01:29:44,015 --> 01:29:47,314 X1:198 X2:517 Y1:366 Y2:425 Say you couldn't reach us, that there was a mistake. 1216 01:29:48,652 --> 01:29:50,210 X1:276 X2:440 Y1:403 Y2:431 Say anything. 1217 01:29:54,592 --> 01:29:56,560 X1:158 X2:559 Y1:403 Y2:431 What're you afraid of, Raymond? 1218 01:29:58,362 --> 01:30:02,628 X1:155 X2:559 Y1:366 Y2:430 Of being named chaplain to an old-folks home in Winnipeg. 1219 01:30:04,301 --> 01:30:06,531 X1:183 X2:535 Y1:403 Y2:426 I couldn't stand winters there. 1220 01:30:06,637 --> 01:30:10,471 X1:247 X2:472 Y1:366 Y2:425 Then forget all this and come with us. 1221 01:30:11,175 --> 01:30:12,733 X1:209 X2:505 Y1:403 Y2:431 All my friends have left... 1222 01:30:14,512 --> 01:30:16,104 X1:187 X2:529 Y1:403 Y2:431 everyone from the seminary. 1223 01:30:17,214 --> 01:30:20,911 X1:226 X2:490 Y1:366 Y2:430 Their new lives are more pitiful than mine. 1224 01:30:22,520 --> 01:30:25,819 X1:163 X2:554 Y1:403 Y2:431 Even a bad priest is still a priest. 1225 01:30:26,824 --> 01:30:29,816 X1:204 X2:514 Y1:403 Y2:431 If I'm not that, I'm nothing. 1226 01:30:31,762 --> 01:30:34,925 X1:168 X2:547 Y1:403 Y2:431 You'll be like me, like everyone. 1227 01:30:35,032 --> 01:30:37,125 X1:284 X2:434 Y1:403 Y2:431 I'm a cripple. 1228 01:30:37,234 --> 01:30:40,431 X1:245 X2:476 Y1:366 Y2:425 I entered the Order when I was 19. 1229 01:30:40,538 --> 01:30:42,335 X1:216 X2:501 Y1:403 Y2:426 I don't know how to live. 1230 01:30:42,440 --> 01:30:43,964 X1:321 X2:396 Y1:403 Y2:426 Learn! 1231 01:30:45,709 --> 01:30:46,937 X1:294 X2:423 Y1:403 Y2:426 I'm too old. 1232 01:30:50,748 --> 01:30:53,546 X1:158 X2:558 Y1:403 Y2:426 You weren't too old to make love. 1233 01:30:54,785 --> 01:30:56,844 X1:266 X2:451 Y1:403 Y2:426 Don't leave me. 1234 01:30:56,954 --> 01:30:58,751 X1:207 X2:509 Y1:403 Y2:431 You're sending me away. 1235 01:31:23,681 --> 01:31:25,376 X1:271 X2:448 Y1:366 Y2:425 - Want a slice? - No thanks. 1236 01:31:25,483 --> 01:31:27,110 X1:200 X2:518 Y1:403 Y2:431 What are you doing here? 1237 01:31:31,021 --> 01:31:35,481 X1:201 X2:518 Y1:366 Y2:425 - Sure you don't want any? - No thanks. 1238 01:31:35,593 --> 01:31:38,084 X1:240 X2:479 Y1:403 Y2:431 Didn't they tell you? 1239 01:31:38,195 --> 01:31:39,526 X1:317 X2:400 Y1:403 Y2:426 What? 1240 01:31:40,564 --> 01:31:42,589 X1:203 X2:516 Y1:403 Y2:431 Father Leclerc didn't say? 1241 01:31:48,405 --> 01:31:49,838 X1:299 X2:421 Y1:403 Y2:430 No, what? 1242 01:31:49,940 --> 01:31:52,932 X1:240 X2:474 Y1:403 Y2:431 Well that's strange. 1243 01:31:53,043 --> 01:31:55,375 X1:322 X2:396 Y1:403 Y2:431 Why? 1244 01:31:55,479 --> 01:31:58,243 X1:284 X2:431 Y1:403 Y2:431 Oh, nothing. 1245 01:32:02,520 --> 01:32:04,511 X1:195 X2:523 Y1:403 Y2:431 Couldn't we play in a park? 1246 01:32:05,456 --> 01:32:08,584 X1:227 X2:488 Y1:366 Y2:430 - They'd never allow it. - In a garden? 1247 01:32:08,692 --> 01:32:10,353 X1:260 X2:456 Y1:403 Y2:431 Private property. 1248 01:32:10,461 --> 01:32:11,894 X1:291 X2:426 Y1:403 Y2:431 But maybe. 1249 01:32:12,897 --> 01:32:13,864 X1:323 X2:395 Y1:403 Y2:426 Well? 1250 01:32:16,000 --> 01:32:17,627 X1:311 X2:406 Y1:403 Y2:426 I dunno. 1251 01:32:17,735 --> 01:32:18,793 X1:298 X2:417 Y1:403 Y2:426 We'll see. 1252 01:32:28,679 --> 01:32:30,169 X1:221 X2:497 Y1:403 Y2:431 What's with you guys? 1253 01:32:31,615 --> 01:32:33,640 X1:220 X2:496 Y1:403 Y2:431 You can't let it get you. 1254 01:32:35,886 --> 01:32:38,787 X1:252 X2:466 Y1:366 Y2:425 Don't you realize what this means? 1255 01:32:38,889 --> 01:32:42,484 X1:225 X2:496 Y1:366 Y2:430 I used to show my ass to sell soap and beer. 1256 01:32:43,761 --> 01:32:47,720 X1:216 X2:502 Y1:366 Y2:425 Even the guy I was with was convinced 1257 01:32:47,831 --> 01:32:52,598 X1:216 X2:500 Y1:366 Y2:430 that was my best role, given the quality of ass. 1258 01:32:52,703 --> 01:32:54,864 X1:219 X2:499 Y1:403 Y2:431 I half-believed it myself. 1259 01:32:57,474 --> 01:33:00,136 X1:223 X2:492 Y1:366 Y2:430 You saved me, you can't let me down. 1260 01:33:02,813 --> 01:33:04,542 X1:195 X2:521 Y1:403 Y2:426 You didn't know me before. 1261 01:33:05,416 --> 01:33:09,375 X1:222 X2:499 Y1:366 Y2:425 My idea of heaven was a beach on Bora Bora. 1262 01:33:11,088 --> 01:33:15,149 X1:161 X2:557 Y1:366 Y2:425 All the men I knew wore Rolexes and drove BMWs. 1263 01:33:17,294 --> 01:33:20,229 X1:212 X2:507 Y1:366 Y2:425 I thought all they wanted was to screw me. 1264 01:33:23,767 --> 01:33:25,598 X1:205 X2:511 Y1:403 Y2:431 Now that you mention it... 1265 01:33:27,605 --> 01:33:29,300 X1:197 X2:517 Y1:403 Y2:431 What we have is precious. 1266 01:33:30,574 --> 01:33:32,303 X1:213 X2:501 Y1:403 Y2:431 We have to keep going. 1267 01:33:49,893 --> 01:33:52,987 X1:162 X2:555 Y1:403 Y2:431 I just checked with my superiors. 1268 01:33:53,097 --> 01:33:56,555 X1:130 X2:586 Y1:403 Y2:431 The play's been cancelled indefinitely. 1269 01:33:56,667 --> 01:33:59,568 X1:146 X2:569 Y1:403 Y2:431 They were supposed to inform you. 1270 01:33:59,670 --> 01:34:01,729 X1:213 X2:503 Y1:403 Y2:431 The audience is waiting. 1271 01:34:01,839 --> 01:34:04,740 X1:217 X2:501 Y1:403 Y2:431 I'll tell them to go home. 1272 01:34:04,842 --> 01:34:07,743 X1:163 X2:552 Y1:403 Y2:431 You can take off your costumes. 1273 01:34:07,845 --> 01:34:09,107 X1:311 X2:406 Y1:403 Y2:431 No way. 1274 01:34:09,213 --> 01:34:11,738 X1:187 X2:528 Y1:403 Y2:431 We've been paid to perform. 1275 01:34:11,849 --> 01:34:15,114 X1:251 X2:465 Y1:366 Y2:425 - Call the superior. - I don't know him. 1276 01:34:15,219 --> 01:34:16,709 X1:274 X2:442 Y1:403 Y2:431 He's my boss. 1277 01:34:16,820 --> 01:34:20,415 X1:240 X2:481 Y1:366 Y2:425 Mine too, and I take orders from him. 1278 01:34:20,524 --> 01:34:22,754 X1:263 X2:453 Y1:366 Y2:425 - Let us through. - Hold it. 1279 01:34:22,860 --> 01:34:24,122 X1:294 X2:424 Y1:403 Y2:426 Move over. 1280 01:34:24,228 --> 01:34:26,526 X1:248 X2:467 Y1:403 Y2:431 You have no right. 1281 01:34:31,101 --> 01:34:33,069 X1:264 X2:453 Y1:403 Y2:426 God dammit all! 1282 01:34:47,084 --> 01:34:50,417 X1:201 X2:516 Y1:366 Y2:425 After that, the condemned awaited death. 1283 01:34:50,521 --> 01:34:54,116 X1:250 X2:470 Y1:366 Y2:425 Remember, this is the Middle East. 1284 01:34:54,224 --> 01:34:55,657 X1:276 X2:440 Y1:403 Y2:431 Stifling heat... 1285 01:34:56,827 --> 01:34:58,522 X1:262 X2:454 Y1:403 Y2:426 The sun... flies... 1286 01:35:08,872 --> 01:35:10,601 X1:222 X2:494 Y1:403 Y2:431 Ladies and gentlemen, 1287 01:35:10,708 --> 01:35:15,441 X1:182 X2:532 Y1:366 Y2:430 we're forced to interrupt the play for security reasons. 1288 01:35:15,546 --> 01:35:18,174 X1:174 X2:541 Y1:403 Y2:426 We're almost finished. Please! 1289 01:35:18,282 --> 01:35:21,080 X1:219 X2:500 Y1:403 Y2:431 I'll ask you to stay calm 1290 01:35:21,185 --> 01:35:23,847 X1:243 X2:473 Y1:403 Y2:431 and leave this way. 1291 01:35:27,624 --> 01:35:29,717 X1:298 X2:418 Y1:403 Y2:426 You can't! 1292 01:35:29,827 --> 01:35:31,988 X1:286 X2:429 Y1:366 Y2:430 - Ignore him. - Don't go. 1293 01:35:32,096 --> 01:35:33,688 X1:262 X2:454 Y1:366 Y2:425 - Quiet. - Let them finish. 1294 01:35:33,797 --> 01:35:38,461 X1:226 X2:490 Y1:366 Y2:430 Listen lady, I told you. It's for security. 1295 01:35:38,569 --> 01:35:41,561 X1:223 X2:493 Y1:366 Y2:425 - This is no joke. - I want to see the end. 1296 01:35:42,106 --> 01:35:46,133 X1:199 X2:520 Y1:366 Y2:425 Look, he dies on the cross and is resurrected. 1297 01:35:46,243 --> 01:35:48,370 X1:185 X2:533 Y1:403 Y2:431 No big deal. Talk about slow! 1298 01:35:50,247 --> 01:35:51,475 X1:302 X2:414 Y1:403 Y2:426 You idiot. 1299 01:35:54,752 --> 01:35:56,743 X1:280 X2:436 Y1:403 Y2:431 Let go of me. 1300 01:35:59,823 --> 01:36:01,654 X1:209 X2:507 Y1:403 Y2:431 Don't do anything stupid. 1301 01:36:06,063 --> 01:36:07,553 X1:264 X2:452 Y1:403 Y2:426 Don't touch me. 1302 01:36:07,664 --> 01:36:08,631 X1:309 X2:409 Y1:403 Y2:426 Bastard! 1303 01:36:12,336 --> 01:36:13,633 X1:317 X2:400 Y1:403 Y2:426 Hold it! 1304 01:36:15,506 --> 01:36:16,803 X1:265 X2:452 Y1:403 Y2:431 You've no right! 1305 01:36:18,409 --> 01:36:19,535 X1:280 X2:437 Y1:403 Y2:426 Let'em finish! 1306 01:36:30,354 --> 01:36:32,686 X1:212 X2:504 Y1:403 Y2:431 That was just a warning. 1307 01:36:32,790 --> 01:36:35,088 X1:269 X2:448 Y1:403 Y2:426 Get back here! 1308 01:36:56,647 --> 01:36:58,046 X1:314 X2:406 Y1:403 Y2:426 Daniel? 1309 01:37:04,388 --> 01:37:05,980 X1:272 X2:445 Y1:403 Y2:431 Do something. 1310 01:37:16,066 --> 01:37:19,968 X1:196 X2:523 Y1:365 Y2:430 This is the Montreal urban emergency service... 1311 01:37:43,660 --> 01:37:45,560 X1:223 X2:492 Y1:403 Y2:426 The General's closest. 1312 01:37:45,662 --> 01:37:49,393 X1:222 X2:493 Y1:366 Y2:425 It's full, we have to take him to St. Mark's. 1313 01:37:53,136 --> 01:37:55,934 X1:257 X2:459 Y1:366 Y2:430 - I'll come too. - Afraid you can't. 1314 01:37:56,039 --> 01:37:58,234 X1:252 X2:465 Y1:403 Y2:426 I don't have a car. 1315 01:37:58,342 --> 01:37:59,468 X1:308 X2:406 Y1:403 Y2:431 All right. 1316 01:38:01,912 --> 01:38:04,472 X1:211 X2:508 Y1:403 Y2:431 You'll call us, won't you? 1317 01:38:07,050 --> 01:38:08,642 X1:287 X2:430 Y1:403 Y2:431 Here we go. 1318 01:38:20,931 --> 01:38:23,263 X1:189 X2:530 Y1:403 Y2:431 Remember my premonition? 1319 01:38:25,168 --> 01:38:27,693 X1:189 X2:528 Y1:403 Y2:431 Doing tragedy is dangerous. 1320 01:38:43,320 --> 01:38:44,844 X1:300 X2:417 Y1:403 Y2:430 Hi, Claire. 1321 01:38:44,955 --> 01:38:49,221 X1:195 X2:521 Y1:366 Y2:430 - Where'd you find him? - It's makeup, he's an actor. 1322 01:38:49,326 --> 01:38:50,850 X1:227 X2:489 Y1:403 Y2:426 Put him on the bench. 1323 01:38:50,961 --> 01:38:54,294 X1:242 X2:473 Y1:366 Y2:425 - I can't move him. - Leave him on that. 1324 01:38:54,398 --> 01:38:56,389 X1:216 X2:503 Y1:403 Y2:431 Do you have a blanket? 1325 01:38:56,500 --> 01:38:58,263 X1:240 X2:476 Y1:403 Y2:431 There's nothing left. 1326 01:38:59,403 --> 01:39:01,894 X1:209 X2:505 Y1:403 Y2:431 All right, let's find a spot. 1327 01:39:07,210 --> 01:39:09,075 X1:302 X2:414 Y1:403 Y2:426 This'll do. 1328 01:39:10,514 --> 01:39:13,881 X1:221 X2:497 Y1:366 Y2:425 We'll leave the blanket and stretcher. 1329 01:39:13,984 --> 01:39:15,076 X1:324 X2:393 Y1:403 Y2:431 Right. 1330 01:39:20,324 --> 01:39:21,689 X1:285 X2:431 Y1:366 Y2:425 - Good luck. - Thanks. 1331 01:39:25,262 --> 01:39:26,286 X1:274 X2:444 Y1:403 Y2:426 The doctor...? 1332 01:39:26,396 --> 01:39:28,523 X1:167 X2:553 Y1:403 Y2:426 Does he have a medicare card? 1333 01:39:29,766 --> 01:39:30,733 X1:311 X2:406 Y1:403 Y2:426 I dunno. 1334 01:39:30,834 --> 01:39:32,825 X1:205 X2:512 Y1:403 Y2:426 Better have him admitted. 1335 01:39:33,770 --> 01:39:34,737 X1:309 X2:408 Y1:403 Y2:426 Where? 1336 01:39:34,838 --> 01:39:36,533 X1:241 X2:475 Y1:403 Y2:426 2nd door to the left. 1337 01:39:43,480 --> 01:39:44,640 X1:309 X2:407 Y1:403 Y2:426 No time. 1338 01:39:55,092 --> 01:39:58,084 X1:222 X2:494 Y1:403 Y2:431 Speak up, I can't hear. 1339 01:39:58,195 --> 01:39:59,992 X1:213 X2:504 Y1:403 Y2:431 Please, an emergency... 1340 01:40:00,097 --> 01:40:02,565 X1:166 X2:550 Y1:403 Y2:430 Take a number, and wait in line. 1341 01:40:04,034 --> 01:40:07,435 X1:248 X2:470 Y1:366 Y2:430 Any mental illness in your family? 1342 01:40:10,040 --> 01:40:11,598 X1:233 X2:484 Y1:403 Y2:431 Please speak up, sir. 1343 01:40:15,912 --> 01:40:18,244 X1:247 X2:470 Y1:403 Y2:431 He's feeling better. 1344 01:40:18,348 --> 01:40:20,145 X1:216 X2:503 Y1:403 Y2:431 Shouldn't you lie down? 1345 01:40:22,052 --> 01:40:23,986 X1:219 X2:498 Y1:403 Y2:431 I just have a headache. 1346 01:40:26,089 --> 01:40:28,614 X1:176 X2:544 Y1:403 Y2:426 Didn't Martin and Rene come? 1347 01:40:28,725 --> 01:40:30,716 X1:197 X2:520 Y1:403 Y2:426 No room in the ambulance. 1348 01:40:33,030 --> 01:40:35,294 X1:263 X2:455 Y1:366 Y2:430 - Feeling better? - Just great. 1349 01:40:35,399 --> 01:40:36,889 X1:329 X2:387 Y1:403 Y2:426 Fine. 1350 01:40:48,445 --> 01:40:51,005 X1:213 X2:506 Y1:403 Y2:430 Life's hard to bear, huh? 1351 01:41:00,190 --> 01:41:01,885 X1:236 X2:481 Y1:403 Y2:431 People aren't happy. 1352 01:41:03,894 --> 01:41:05,452 X1:290 X2:425 Y1:403 Y2:431 That's why. 1353 01:41:06,329 --> 01:41:07,990 X1:271 X2:447 Y1:403 Y2:426 It's the reason. 1354 01:41:09,533 --> 01:41:11,364 X1:245 X2:471 Y1:403 Y2:431 The great events... 1355 01:41:12,102 --> 01:41:13,865 X1:271 X2:444 Y1:403 Y2:426 even theatre... 1356 01:41:15,305 --> 01:41:17,637 X1:201 X2:515 Y1:403 Y2:431 all in search of happiness. 1357 01:41:20,944 --> 01:41:22,605 X1:255 X2:464 Y1:403 Y2:426 The source of life 1358 01:41:23,513 --> 01:41:24,980 X1:301 X2:415 Y1:403 Y2:426 is hidden. 1359 01:41:27,851 --> 01:41:31,446 X1:190 X2:528 Y1:403 Y2:431 I was forsaken by my father. 1360 01:41:32,155 --> 01:41:33,645 X1:287 X2:428 Y1:403 Y2:426 We're here. 1361 01:41:34,925 --> 01:41:36,222 X1:256 X2:459 Y1:403 Y2:426 You're not alone. 1362 01:41:42,132 --> 01:41:44,191 X1:244 X2:471 Y1:403 Y2:431 All these buildings, 1363 01:41:46,136 --> 01:41:47,933 X1:221 X2:494 Y1:403 Y2:431 these great structures, 1364 01:41:49,506 --> 01:41:51,497 X1:292 X2:428 Y1:403 Y2:426 not a stone 1365 01:41:51,608 --> 01:41:54,304 X1:298 X2:419 Y1:403 Y2:426 will be left 1366 01:41:54,411 --> 01:41:56,345 X1:296 X2:420 Y1:403 Y2:431 some day. 1367 01:42:32,616 --> 01:42:34,481 X1:273 X2:443 Y1:403 Y2:426 Let's sit down. 1368 01:42:43,059 --> 01:42:46,119 X1:180 X2:536 Y1:366 Y2:425 When you see the abomination of desolation 1369 01:42:46,897 --> 01:42:48,797 X1:234 X2:482 Y1:403 Y2:431 if you're on the plain, 1370 01:42:49,566 --> 01:42:51,727 X1:227 X2:487 Y1:403 Y2:426 flee to the mountains. 1371 01:42:56,106 --> 01:42:57,971 X1:216 X2:502 Y1:403 Y2:431 If you're on the balcony, 1372 01:42:58,708 --> 01:43:01,108 X1:177 X2:539 Y1:403 Y2:431 don't go inside for your things. 1373 01:43:11,087 --> 01:43:12,918 X1:236 X2:482 Y1:403 Y2:431 If you're on the road, 1374 01:43:13,723 --> 01:43:15,486 X1:249 X2:467 Y1:403 Y2:426 don't return home. 1375 01:43:20,730 --> 01:43:24,166 X1:246 X2:470 Y1:366 Y2:425 Woe to those who are with child! 1376 01:43:26,536 --> 01:43:29,528 X1:242 X2:477 Y1:366 Y2:425 Pray that your flight be not in winter. 1377 01:43:39,983 --> 01:43:41,951 X1:227 X2:491 Y1:403 Y2:431 If anyone says to you, 1378 01:43:42,052 --> 01:43:44,282 X1:273 X2:445 Y1:403 Y2:426 'Christ is here' 1379 01:43:44,387 --> 01:43:46,514 X1:202 X2:513 Y1:403 Y2:430 or 'There...,' believe it not. 1380 01:43:49,693 --> 01:43:51,183 X1:278 X2:439 Y1:403 Y2:426 Believe it not. 1381 01:43:52,629 --> 01:43:54,324 X1:267 X2:449 Y1:403 Y2:426 False Christs... 1382 01:43:55,498 --> 01:43:57,489 X1:260 X2:454 Y1:403 Y2:431 false prophets... 1383 01:43:59,402 --> 01:44:02,462 X1:195 X2:523 Y1:366 Y2:425 The powers of the heavens shall be shaken. 1384 01:44:10,847 --> 01:44:13,611 X1:196 X2:520 Y1:403 Y2:431 Not the day, nor the hour... 1385 01:44:17,621 --> 01:44:19,646 X1:240 X2:477 Y1:403 Y2:426 You know not when 1386 01:44:21,992 --> 01:44:23,789 X1:264 X2:451 Y1:403 Y2:431 the Judgment... 1387 01:44:25,495 --> 01:44:27,019 X1:314 X2:402 Y1:403 Y2:426 Watch! 1388 01:45:08,271 --> 01:45:10,705 X1:261 X2:454 Y1:366 Y2:425 - St. Mark's? - Not back there. 1389 01:45:10,807 --> 01:45:12,536 X1:236 X2:478 Y1:403 Y2:431 We'll try the Jewish. 1390 01:50:29,092 --> 01:50:32,425 X1:157 X2:559 Y1:366 Y2:425 - To the Sherbrooke City Hospital. - I know. 1391 01:50:32,528 --> 01:50:35,224 X1:260 X2:456 Y1:366 Y2:425 - They'll pay you. - Fine. 1392 01:51:11,567 --> 01:51:15,560 X1:211 X2:506 Y1:366 Y2:430 I know this isn't the time, but one question... 1393 01:51:15,672 --> 01:51:18,072 X1:213 X2:504 Y1:403 Y2:426 I heard he traveled a lot. 1394 01:51:18,174 --> 01:51:20,267 X1:187 X2:533 Y1:403 Y2:431 Do you know where exactly? 1395 01:51:21,577 --> 01:51:23,044 X1:286 X2:432 Y1:403 Y2:426 I'm not sure. 1396 01:51:24,213 --> 01:51:27,080 X1:230 X2:486 Y1:403 Y2:426 He mentioned India... 1397 01:51:27,183 --> 01:51:28,377 X1:321 X2:396 Y1:403 Y2:431 Nepal. 1398 01:51:29,252 --> 01:51:30,651 X1:313 X2:404 Y1:403 Y2:426 Perfect! 1399 01:51:30,753 --> 01:51:34,086 X1:192 X2:523 Y1:403 Y2:431 A spiritual quest, obviously. 1400 01:51:34,190 --> 01:51:37,182 X1:255 X2:461 Y1:366 Y2:430 You'll see, I'll do something very... 1401 01:51:37,293 --> 01:51:38,658 X1:281 X2:433 Y1:403 Y2:431 very moving. 1402 01:51:59,982 --> 01:52:05,045 X1:181 X2:537 Y1:366 Y2:430 The idea is to found a theatre company in his memory. 1403 01:52:05,154 --> 01:52:07,850 X1:173 X2:542 Y1:403 Y2:426 The Daniel Coulombe Theatre. 1404 01:52:08,858 --> 01:52:13,659 X1:204 X2:517 Y1:366 Y2:430 It would have to be legally incorporated and all. 1405 01:52:14,897 --> 01:52:17,866 X1:242 X2:472 Y1:366 Y2:430 Martin could be founding president. 1406 01:52:19,936 --> 01:52:22,131 X1:191 X2:526 Y1:403 Y2:431 It'd mean we could keep on. 1407 01:52:22,238 --> 01:52:26,231 X1:194 X2:523 Y1:366 Y2:425 Okay, but only if we remain faithful to his ideas. 1408 01:52:28,444 --> 01:52:30,776 X1:163 X2:554 Y1:366 Y2:425 And don't become a mainstream commercial theatre. 1409 01:52:31,314 --> 01:52:32,542 X1:273 X2:443 Y1:403 Y2:426 Of course not. 1410 01:52:33,516 --> 01:52:37,418 X1:175 X2:546 Y1:366 Y2:430 I've never said the avant-garde couldn't turn a profit. 1411 01:52:37,620 --> 01:52:38,848 X1:260 X2:455 Y1:403 Y2:431 On the contrary. 1412 01:52:38,955 --> 01:52:40,217 X1:289 X2:427 Y1:403 Y2:426 Excuse me. 1413 01:52:59,909 --> 01:53:01,809 X1:295 X2:421 Y1:403 Y2:431 The light... 1414 01:53:03,579 --> 01:53:05,342 X1:227 X2:493 Y1:403 Y2:431 Do you see my hand? 1415 01:53:06,516 --> 01:53:07,847 X1:331 X2:384 Y1:403 Y2:426 Yes. 1416 01:53:08,751 --> 01:53:10,742 X1:244 X2:475 Y1:403 Y2:431 How many fingers? 1417 01:53:10,853 --> 01:53:12,616 X1:328 X2:389 Y1:403 Y2:426 Four. 1418 01:53:14,524 --> 01:53:16,219 X1:330 X2:386 Y1:403 Y2:426 Two. 1419 01:53:16,325 --> 01:53:18,122 X1:284 X2:431 Y1:403 Y2:431 That's good. 1420 01:53:18,961 --> 01:53:21,054 X1:245 X2:470 Y1:403 Y2:431 Thank you, doctor.